1
00:00:16,000 --> 00:00:16,000
23.976 FPS

2
00:02:16,586 --> 00:02:19,840
Καλές, χαρούμενες γιορτές
Και πολλές, πολλές εβδομάδες παιχνιδιού

3
00:02:20,007 --> 00:02:23,176
Και διασκεδαστικά, διασκεδαστικά πράγματα να κάνετε
το καλοκαίρι

4
00:02:44,239 --> 00:02:46,575
Εντάξει παιδιά χωρίστε.

5
00:02:50,120 --> 00:02:51,872
Η μητέρα σου έχει κοτόπουλο!

6
00:02:52,080 --> 00:02:53,999
Τα λέμε το επόμενο φθινόπωρο Miss Sims!

7
00:02:54,166 --> 00:02:56,585
Θα προσπαθήσω για το καλύτερο στα μαθηματικά
το επόμενο εξάμηνο!

8
00:02:56,752 --> 00:03:00,714
Να είστε όλοι καλά και ελπίζω να έχετε
τις πιο όμορφες γιορτές

9
00:03:00,923 --> 00:03:01,924
Αντίο, Τζέιν.

10
00:03:02,090 --> 00:03:03,216
Καλές γιορτές Ελένη.

11
00:03:03,592 --> 00:03:05,677
Και σας ευχαριστώ όλους για τα υπέροχα δώρα.

12
00:03:05,844 --> 00:03:08,847
Αυτά τα λουλούδια!
Είναι η Τζένιφερ, σωστά;

13
00:03:09,056 --> 00:03:11,183
Ευχαριστώ αγαπητέ. Και τα αχλάδια...

14
00:03:11,516 --> 00:03:13,060
...αυτά είναι από τα Brown girls.

15
00:03:13,268 --> 00:03:14,561
Ευχαριστώ Μαλβόλια.

16
00:03:14,728 --> 00:03:16,605
- Καλές διακοπές.
- Ευχαριστώ, αγαπητέ.

17
00:03:16,813 --> 00:03:19,233
-Κι εσύ, Εντουίνα.
-Καλές γιορτές.

18
00:03:19,566 --> 00:03:21,193
Βερνίκι νυχιών;

19
00:03:21,735 --> 00:03:23,779
Το έβαλα μόνο σήμερα το πρωί.

20
00:03:24,196 --> 00:03:25,822
Γνωρίζει ένα αγόρι, τη Μις Σιμς.

21
00:03:26,156 --> 00:03:27,699
Γνωρίζει η μητέρα σου για αυτό;

22
00:03:28,033 --> 00:03:30,911
Όχι ακόμα, δεσποινίς Σιμς. Αλλά θα γίνει.

23
00:03:31,119 --> 00:03:31,912
Αντίο δεσποινίς Σιμς.

24
00:03:32,120 --> 00:03:34,623
Αντίο, Βέλβετ. Και ευχαριστώ.

25
00:03:34,790 --> 00:03:36,625
Μη με ευχαριστείς για τίποτα.

26
00:03:36,792 --> 00:03:38,752
Έφαγα ένα αχλάδι. ξέχασα.

27
00:03:38,961 --> 00:03:40,837
Ωστόσο, αυτή ήταν μια ωραία σκέψη, Βέλβετ.

28
00:03:41,004 --> 00:03:43,715
Είναι αποσπασμένη.
Ακόμα ονειρεύεται.

29
00:03:43,882 --> 00:03:45,175
ξέρω

30
00:03:45,592 --> 00:03:48,303
Τι ονειρεύεσαι;
ώρα με την ώρα;

31
00:03:49,137 --> 00:03:50,514
Πράγματα.

32
00:03:50,806 --> 00:03:52,766
Γιατί να μην ακολουθήσει
το παράδειγμα της αδερφής του Μάλι;

33
00:03:52,975 --> 00:03:55,227
Ακόμα και την τελευταία μέρα του σχολείου
έφερε τη γραμματική της.

34
00:03:55,561 --> 00:03:57,104
Μην κουνηθείς! Τα καναρίνια μου!

35
00:03:57,312 --> 00:03:59,064
Μην πατάς Trilby!

36
00:04:00,941 --> 00:04:02,234
Θα μου λείψουν τα καστανά κορίτσια.

37
00:04:04,653 --> 00:04:08,532
Δεν είχες δικαίωμα να το κάνεις αυτό.
Είμαι τόσο έξαλλος που θα μπορούσα να σε ταρακουνήσω.

38
00:04:08,866 --> 00:04:11,285
απλά ήθελα
εξηγήστε πώς είναι με το βερνίκι.

39
00:04:11,660 --> 00:04:13,787
Έτσι το είπατε στη Miss Sims.
ότι έχω ραντεβού με ένα αγόρι.

40
00:04:13,996 --> 00:04:17,040
Μου κάνει εντύπωση που δεν της το είπες.
ποιος και που

41
00:04:17,207 --> 00:04:18,625
Δεν ήξερα πού.

42
00:04:21,253 --> 00:04:23,005
Θα αγοράσω πατατάκια. Η λιχουδιά μου.

43
00:04:23,171 --> 00:04:24,047
Όχι ευχαριστώ.

44
00:04:24,214 --> 00:04:25,674
Θα μπορούσα να είχα βγάλει το πιάτο.

45
00:04:25,841 --> 00:04:29,636
Φέρτε την πίσω. Τα δόντια σας δεν θα ισιώσουν
αν συνεχίσετε να τους σπρώχνετε έξω.

46
00:04:29,845 --> 00:04:31,138
Γεια σας κύριε Hallam.

47
00:04:31,346 --> 00:04:33,640
Όχι άλλα τσιμπούρια.

48
00:04:39,688 --> 00:04:41,690
- Πάρε τα βιβλία μου σπίτι.
-Και το δικό μου.

49
00:04:44,026 --> 00:04:46,653
Ξέρεις, η Μάλι είναι αδίστακτη.

50
00:04:57,873 --> 00:04:59,833
Αυτός ήταν ο Τεντ, έτσι δεν είναι;

51
00:05:00,083 --> 00:05:01,168
Δεν θα τον γνωρίσεις;

52
00:05:01,376 --> 00:05:03,629
Στο Spinney στις τέσσερις η ώρα.

53
00:05:03,795 --> 00:05:05,589
Αλλά ούτε καν με χαιρέτησες.

54
00:05:05,756 --> 00:05:06,840
Στο δημόσιο;

55
00:05:07,049 --> 00:05:08,050
Ανάξιος.

56
00:05:08,926 --> 00:05:12,346
Παράδοξα. Δεν είναι αξιοπρεπές να είσαι ευγενικός
όταν είσαι ερωτευμένος

57
00:05:12,679 --> 00:05:15,849
Velvet, είσαι πολύ μικρός
για να καταλάβεις κάποια πράγματα.

58
00:05:16,016 --> 00:05:18,101
Έχετε νιώσει ποτέ
ενθουσιασμένος με κάτι;

59
00:05:18,268 --> 00:05:20,938
-Α, ναι!
- Άλογα!

60
00:05:21,104 --> 00:05:23,982
Τι συναίσθημα είναι αυτό
να είσαι ερωτευμένος με ένα άλογο;

61
00:05:24,149 --> 00:05:27,027
-Χάνω το μεσημεριανό μου.
-Είσαι παιδί.

62
00:05:27,194 --> 00:05:29,613
Μπορείτε να το νιώσετε εδώ.

63
00:05:29,780 --> 00:05:31,281
Παρακάμπτει το ρυθμό.

64
00:05:32,741 --> 00:05:33,909
Θα σε δω στο δείπνο.

65
00:05:47,756 --> 00:05:49,007
Βγαίνω.

66
00:05:49,842 --> 00:05:51,426
Σταματήστε να τραβάτε την ασφάλεια!

67
00:06:07,985 --> 00:06:09,736
Δεν θα κάλπαζα την ανηφόρα με αυτό το άλογο.

68
00:06:09,945 --> 00:06:11,738
Συνήθως όχι. βιαζόμουν.

69
00:06:11,947 --> 00:06:14,241
-Οπου;
-Πουθενά. Απλώς βιάζομαι.

70
00:06:14,408 --> 00:06:15,701
Δεν έχεις σχολείο;

71
00:06:15,993 --> 00:06:18,912
Ξεκίνησαν σήμερα οι καλοκαιρινές διακοπές.
Πού πρέπει να είσαι;

72
00:06:20,038 --> 00:06:21,748
Όπου με πάνε τα πόδια μου.

73
00:06:21,957 --> 00:06:23,167
Είναι ο Sewels;

74
00:06:24,001 --> 00:06:25,794
Εκεί πας;

75
00:06:26,462 --> 00:06:29,882
- Μένω εκεί. Ο πατέρας μου είναι χασάπης.
- Αυτό είναι ωραίο.

76
00:06:30,048 --> 00:06:32,468
Έχω δύο αδερφές και έναν αδερφό.

77
00:06:32,968 --> 00:06:34,720
Αυτό τον κάνει φίλο.

78
00:06:34,970 --> 00:06:35,679
τι έχεις

79
00:06:35,888 --> 00:06:38,807
Όλος ο κόσμος.
Ο μπαμπάς μου τα κληροδότησε όλα αυτά.

80
00:06:43,729 --> 00:06:44,354
Πεινάτε;

81
00:06:46,857 --> 00:06:48,108
Ζήτησα κάτι;

82
00:06:54,865 --> 00:06:55,783
Όχι, ευχαριστώ.

83
00:06:58,202 --> 00:07:02,748
Δεν ήθελα να είμαι αγενής, αλλά φίλε
κουράζεται τους ανθρώπους να τον λυπούνται.

84
00:07:24,853 --> 00:07:26,772
Είναι όπως είπε η Edwina...

85
00:07:27,231 --> 00:07:30,359
...ξεπήδησε ένα ρυθμό
αντί να χάσει το μεσημεριανό του.

86
00:07:30,526 --> 00:07:32,277
Νιώθεις καλά;

87
00:07:33,320 --> 00:07:34,863
Δεν είναι όμορφο;

88
00:07:35,030 --> 00:07:37,825
Είναι καινούργιο. Δεν τον έχω ξαναδεί.

89
00:07:38,033 --> 00:07:40,119
Έχει πολύ ξύδι,
Το παραδέχομαι.

90
00:07:42,037 --> 00:07:42,830
Περίπου 15,2...

91
00:07:42,996 --> 00:07:44,373
...περισσότερο σαν 16 χέρια, θα έλεγα.

92
00:07:44,540 --> 00:07:45,916
Έχει ταχύτητα.

93
00:07:46,083 --> 00:07:47,167
Κοντή πλάτη...

94
00:07:47,376 --> 00:07:49,503
...καλά ραβδωτό.
Κινείται όμορφα.

95
00:07:54,883 --> 00:07:57,469
- Είναι ελεύθερος.
- Το έκανε! τον είδες

96
00:07:58,429 --> 00:07:59,221
Γύρνα πίσω!

97
00:07:59,388 --> 00:08:00,848
Θα σε πατήσουν!

98
00:08:04,977 --> 00:08:08,188
ΣΠΡΩΞΤΕ. Είναι ένα όμορφο αγόρι.

99
00:08:08,897 --> 00:08:10,858
Αλλά είσαι γλυκιά μου!

100
00:08:11,066 --> 00:08:13,026
Είσαι γενναίος, Βέλβετ.

101
00:08:13,235 --> 00:08:14,319
Πώς τον λένε, κύριε Εντ;

102
00:08:14,528 --> 00:08:15,779
Ονομα;

103
00:08:16,780 --> 00:08:19,992
Είναι ένας δολοφόνος πειρατής
που δεν αξίζει το όνομα!

104
00:08:20,159 --> 00:08:22,244
Αλλά όχι, όχι ο Πειρατής.

105
00:08:22,411 --> 00:08:24,038
Είναι ευγενικός.

106
00:08:24,246 --> 00:08:26,165
Θα τον πω Πίτα.

107
00:08:26,331 --> 00:08:29,418
Είσαι όμορφη, Πίτα.
Δεν ήθελες να ξεφύγεις.

108
00:08:29,585 --> 00:08:31,462
Είσαι μάγος, Βέλβετ.

109
00:08:31,795 --> 00:08:33,839
-Μπορώ να το καβαλήσω, κύριε Εντ;
- Αυτό το άλογο;

110
00:08:34,006 --> 00:08:36,133
-Αφήστε με να το καβαλήσω.
-Όχι σε αυτό το άλογο.

111
00:08:36,300 --> 00:08:37,885
Είναι άγριος σαν λαγός.

112
00:08:38,093 --> 00:08:41,055
Τι κάνει αφήνοντας το κορίτσι.
τρέχω μπροστά από το άλογο;

113
00:08:41,263 --> 00:08:42,890
Αλλά προσπάθησε να με σταματήσει.

114
00:08:43,098 --> 00:08:45,559
Δεν είναι πολύ δύσκολο. Το αγόρι σου, Βέλβετ;

115
00:08:45,893 --> 00:08:49,229
Πιστεύουμε ότι το άλογό σας είναι όμορφο.
Από πού το πήρες;

116
00:08:49,563 --> 00:08:52,983
Το αγόρασα φτηνά στην έκθεση Barnet,
αλλά υπάρχει ένας διάβολος μέσα του.

117
00:08:53,150 --> 00:08:54,568
Πατάς στους δρόμους αγόρι μου;

118
00:08:54,902 --> 00:08:56,862
Αν είμαι; Η Αγγλία είναι μια ελεύθερη χώρα.

119
00:08:57,154 --> 00:08:59,907
Δωρεάν, σωστά;
Καλύτερα να κάνετε μια παράκαμψη γύρω από το Sewels.

120
00:09:00,115 --> 00:09:01,909
Αυτή είναι δωρεάν συμβουλή.

121
00:09:02,117 --> 00:09:04,244
Ο αστυφύλακάς μας δεν συμπαθεί τους περίεργους.

122
00:09:04,453 --> 00:09:07,998
Αλλά είναι φίλος.
Και ξέρει τα πάντα για τα άλογα και...

123
00:09:08,165 --> 00:09:10,042
Και έρχεται σπίτι για φαγητό.

124
00:09:10,209 --> 00:09:12,211
Velvet, αυτό δεν θα αρέσει στον πατέρα σου.

125
00:09:12,378 --> 00:09:14,088
Έχω ένα κατάστημα στο Sewels.

126
00:09:14,254 --> 00:09:15,255
Αναμφιβολώς.

127
00:09:18,217 --> 00:09:20,094
Η κυρία Χέρμπερτ Μπράουν.

128
00:09:20,260 --> 00:09:22,096
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

129
00:09:44,493 --> 00:09:46,203
Το βιβλίο διευθύνσεων του πατέρα σας;

130
00:09:46,495 --> 00:09:50,290
Ναι, κυρία. Το βρήκα στη βιβλιοθήκη του.
στα πράγματά τους. Το όνομά του ήταν Νταν Τέιλορ.

131
00:09:53,335 --> 00:09:54,670
Έπλυνες το λαιμό σου;

132
00:09:55,004 --> 00:09:56,130
Ναι, μητέρα.

133
00:09:57,006 --> 00:09:58,173
Είναι μουσκεμένη.

134
00:09:58,507 --> 00:10:00,175
Άνοιξε το γιακά σου την επόμενη φορά.

135
00:10:01,051 --> 00:10:01,969
Κύριε Τέιλορ...

136
00:10:02,136 --> 00:10:04,346
...σας αρέσει το Poon's
μείγμα για καναρίνια;

137
00:10:04,513 --> 00:10:07,599
Δεν ξέρει τίποτα για τα καναρίνια.

138
00:10:07,975 --> 00:10:09,518
Πώς το ξέρεις αυτό;

139
00:10:09,685 --> 00:10:11,437
Ξέρεις τίποτα για τα καναρίνια;

140
00:10:13,480 --> 00:10:14,064
Όχι κύριε.

141
00:10:15,024 --> 00:10:16,483
Αυτό έχει τακτοποιηθεί.

142
00:10:16,650 --> 00:10:19,194
Ήμουν άρρωστος όλο το βράδυ.

143
00:10:22,489 --> 00:10:24,325
Ήμουν άρρωστος όλο το βράδυ!

144
00:10:25,200 --> 00:10:26,201
Συνεχίζω.

145
00:10:26,368 --> 00:10:27,995
συνεχίζω.

146
00:10:29,246 --> 00:10:31,332
Πυροβολείς αυτή τη στιγμή
στρογγυλά και στρογγυλά.

147
00:10:31,540 --> 00:10:32,333
Τώρα καταπιείτε.

148
00:10:32,541 --> 00:10:34,710
Δεν μπορώ. Δεν λειτουργεί.

149
00:10:37,671 --> 00:10:39,381
Δεν είναι αξιολάτρευτος;

150
00:10:39,548 --> 00:10:41,300
Συλλέγει έντομα.

151
00:10:41,467 --> 00:10:44,928
Πρέπει να μεταφέρει αυτό το μπουκάλι στο τραπέζι;

152
00:10:55,606 --> 00:10:57,024
Ένας νεαρός...

153
00:10:57,733 --> 00:11:00,736
...υπάρχει αυστηρός κανόνας
για το τάισμα του Τζέικομπ στο τραπέζι.

154
00:11:01,070 --> 00:11:02,029
ζητώ συγγνώμη.

155
00:11:02,196 --> 00:11:04,073
Θα τον κάνει ζητιάνο.

156
00:11:04,323 --> 00:11:07,034
- Πού είναι η Edwina;
- Συνάντηση με εκείνο το αγόρι.

157
00:11:07,201 --> 00:11:08,535
Μην την πειράξεις όταν έρθει.

158
00:11:11,622 --> 00:11:13,040
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

159
00:11:13,207 --> 00:11:15,084
«Η Ντουίνα άργησε!

160
00:11:15,751 --> 00:11:17,586
«Ντουίνα, αυτή είναι η Μι Τέιλορ.

161
00:11:17,962 --> 00:11:19,588
Τον βρήκα στο Brighton Road.

162
00:11:21,173 --> 00:11:23,175
Μη δείχνεις τόσο σοκαρισμένος.

163
00:11:23,342 --> 00:11:25,260
Επρόκειτο να επισκεφτεί τη μητέρα του ούτως ή άλλως.

164
00:11:25,761 --> 00:11:27,638
Παράξενο, σωστά;

165
00:11:28,055 --> 00:11:30,224
«Η Dwina είναι αργά και ήμουν άρρωστος όλο το βράδυ.

166
00:11:30,391 --> 00:11:32,142
Αυτό είναι ψέμα. Δεν ήσουν άρρωστος.

167
00:11:32,309 --> 00:11:34,645
Θα μπορούσα να είμαι άρρωστος αν το ήθελα.

168
00:11:36,689 --> 00:11:38,565
Είπες μια ιστορία, έτσι δεν είναι;

169
00:11:38,732 --> 00:11:40,693
Ναι, ήταν μια ιστορία.

170
00:11:41,026 --> 00:11:42,736
Ξέρετε ποια είναι η ιστορία.

171
00:11:43,112 --> 00:11:44,571
Τι είναι αυτό;

172
00:11:45,447 --> 00:11:46,323
Με συγχωρείτε.

173
00:11:50,411 --> 00:11:51,453
Καλός;

174
00:11:52,371 --> 00:11:53,664
Σκέφτεται.

175
00:11:55,082 --> 00:11:57,042
Αποφασίστε.

176
00:11:57,334 --> 00:11:59,253
Ναι, λυπάμαι.

177
00:12:01,130 --> 00:12:04,049
Συνεχίζω. Τι λυπάσαι;

178
00:12:04,216 --> 00:12:06,468
Για να σε αρρωσταίνει όλη τη νύχτα.

179
00:12:07,428 --> 00:12:09,430
Το παιδί γίνεται δικηγόρος.

180
00:12:18,439 --> 00:12:19,440
Φέρτε το πίσω.

181
00:12:20,608 --> 00:12:22,776
Πονάω όταν τρώω.

182
00:12:23,152 --> 00:12:24,612
Είναι ένα πιάτο του διαβόλου.

183
00:12:24,778 --> 00:12:28,198
Πόνος ή όχι, αυτή η τιμή
τέσσερις λίρες δέκα. Είναι καθαρός χρυσός.

184
00:12:28,699 --> 00:12:33,120
Πόσες φορές πρέπει να σας το πω κορίτσια.
ότι έχεις μόνο τα πρόσωπά σου για την ευτυχία σου;

185
00:12:33,329 --> 00:12:34,747
Θέλεις να έχεις
πρόσωπο σαν κουνέλι;

186
00:12:35,080 --> 00:12:36,790
Θα προτιμούσε να έχει πρόσωπο σαν άλογο.

187
00:12:37,333 --> 00:12:38,667
Αρκετά, Μάλι.

188
00:12:39,793 --> 00:12:41,712
Έχεις κάτι να πεις για τον πατέρα σου.

189
00:12:46,675 --> 00:12:48,135
Είπες ότι τον ξέρεις.

190
00:12:48,344 --> 00:12:51,305
Δεν είπα τίποτα.
Είπες ότι έπρεπε να μιλήσεις.

191
00:12:53,432 --> 00:12:55,142
Έπρεπε να τον γνωρίσεις.

192
00:12:55,309 --> 00:12:57,269
Γιατί έχει το όνομά σου;
στον κατάλογο;

193
00:12:57,478 --> 00:12:59,063
Νόμιζα ότι ήξερες την απάντηση.

194
00:13:00,606 --> 00:13:04,568
Να σου πω την αλήθεια,
κυρία δεν μπορώ

195
00:13:05,194 --> 00:13:08,864
Βρήκα το βιβλίο ανάμεσα
μετά το θάνατο του πατέρα του ανάμεσα στα υπάρχοντά του.

196
00:13:10,449 --> 00:13:13,327
Και το σκέφτηκα καθώς περνούσα
Sewels...

197
00:13:13,494 --> 00:13:16,497
...είσαι παλιός φίλος
ότι...

198
00:13:16,664 --> 00:13:18,499
...ίσως θα μπορούσες….

199
00:13:25,381 --> 00:13:27,174
Όχι, ευχαριστώ.

200
00:13:27,591 --> 00:13:30,553
Προτιμώ να τρέξω
πριν νυχτώσει.

201
00:13:30,719 --> 00:13:31,554
Σκοτάδι;

202
00:13:32,096 --> 00:13:33,681
Ξέχασα να καλύψω τα καναρίνια!

203
00:13:34,223 --> 00:13:36,559
Ξέχασες κάτι άλλο.

204
00:13:38,602 --> 00:13:39,603
Αμήν.

205
00:13:40,896 --> 00:13:43,107
Η Μάλι και τα πουλιά της!

206
00:13:44,441 --> 00:13:45,860
πρέπει να πας

207
00:13:46,235 --> 00:13:47,570
Ναι, φοβάμαι ότι πρέπει.

208
00:13:47,736 --> 00:13:48,863
που θα πας

209
00:13:49,238 --> 00:13:51,240
μείνε στο δρόμο
βρείτε άλλη πόλη.

210
00:13:54,451 --> 00:13:55,870
Πατέρας...

211
00:13:56,245 --> 00:13:57,413
...πώς νιώθεις;

212
00:13:57,872 --> 00:13:59,373
Δεν φαίνεσαι καθόλου καλά.

213
00:13:59,540 --> 00:14:01,166
Δεν έχω νιώσει ποτέ καλύτερα στη ζωή μου.

214
00:14:01,542 --> 00:14:04,336
Αλλά πραγματικά δεν φαίνεσαι καλά, πατέρα.

215
00:14:04,503 --> 00:14:07,298
Χρειάζεστε έναν βοηθό στο κατάστημα,
μόνο για καλοκαίρι;

216
00:14:07,882 --> 00:14:10,551
Περισσότερα πρόβατα έρχονται στην αγορά
το καλοκαίρι παρά το χειμώνα.

217
00:14:10,718 --> 00:14:12,428
Ίσως υπάρχει κάτι σε αυτό που λες.

218
00:14:12,595 --> 00:14:16,557
Είναι αλήθεια ότι περισσότερα πρόβατα έρχονται στην αγορά.
το καλοκαίρι παρά το χειμώνα.

219
00:14:16,724 --> 00:14:18,684
Αλλά όσο κι αν λυπάσαι...

220
00:14:18,851 --> 00:14:20,269
...Νιώθω καλά.

221
00:14:26,525 --> 00:14:29,737
Δεν υπάρχει λόγος να συνεχίσεις
στο σκοτάδι, κύριε Μπράουν.

222
00:14:29,904 --> 00:14:32,698
Υπάρχει ένα κρεβάτι στον στάβλο
μπορεί να έχει απόψε

223
00:14:32,865 --> 00:14:34,783
Εδώ θα βρείτε και μια κουβέρτα.

224
00:14:45,586 --> 00:14:47,338
Είναι πουτίγκα του κάστρου, Μι.

225
00:14:53,636 --> 00:14:54,428
Πατέρας!

226
00:15:04,438 --> 00:15:06,357
Καληνύχτα, Τεντ.

227
00:15:06,649 --> 00:15:08,442
Καληνύχτα Ντουίνα.

228
00:15:15,324 --> 00:15:16,242
Καληνύχτα.

229
00:15:43,978 --> 00:15:44,687
Αγόρια.

230
00:15:48,732 --> 00:15:51,318
Είναι αρκετά μεγάλος για αυτό.
Μην της πεις τίποτα.

231
00:15:52,862 --> 00:15:55,906
Δεν θέλω να δουλέψεις
τη νύχτα, κυρία Μπράουν.

232
00:15:57,366 --> 00:15:58,742
Αφήστε το μέχρι το πρωί.

233
00:16:00,244 --> 00:16:01,829
Φαίνεσαι κουρασμένος.

234
00:16:02,246 --> 00:16:03,831
Είμαι καλά.

235
00:16:04,039 --> 00:16:06,876
Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να σώσεις τον εαυτό σου.

236
00:16:07,334 --> 00:16:10,754
Άλλωστε, τα πρόβατα είναι περισσότερα
των προβάτων βγαίνει στην αγορά το καλοκαίρι παρά το χειμώνα.

237
00:16:10,921 --> 00:16:13,674
Δεν έχει νόημα να προσλάβεις το αγόρι.

238
00:16:13,841 --> 00:16:16,385
Προσλαμβάνετε; Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό.

239
00:16:17,386 --> 00:16:19,054
Αλλά μπορείς να κάνεις και χειρότερα.

240
00:16:19,388 --> 00:16:21,015
7 και 6 την εβδομάδα για πολλές παραδόσεις...

241
00:16:21,390 --> 00:16:24,935
Το 10 bob θα ήταν πιο δίκαιο. Ένα αγόρι πρέπει
ντύσου και γλυτώσου λίγο.

242
00:16:25,269 --> 00:16:26,312
10 φασόλια; Για τι;

243
00:16:26,520 --> 00:16:28,522
Επειδή είναι γιος του Dan Taylor;

244
00:16:28,731 --> 00:16:31,817
Ζήτησα ποτέ μια χάρη
επειδή είμαι γιος του πατέρα μου;

245
00:16:32,276 --> 00:16:34,278
Δεν θα λάβει ιδιαίτερη χάρη.

246
00:16:35,446 --> 00:16:39,325
Θα φροντίσω να κερδίσει τα 10 μπαμπάκια του.
Ποτέ μην φοβάσαι.

247
00:16:41,368 --> 00:16:43,329
Βεβαιωθείτε ότι τα κορίτσια πάνε για ύπνο, εντάξει;

248
00:16:43,579 --> 00:16:44,914
Είμαι λίγο κουρασμένος.

249
00:16:45,081 --> 00:16:46,499
Καλός.

250
00:17:43,431 --> 00:17:45,015
Είσαι ξεχωριστή, Βέλβετ.

251
00:17:45,349 --> 00:17:48,394
Αυτή είναι η νυχτερινή μου βόλτα.
Μου επιτρέπεται μόνο την Παρασκευή.

252
00:17:48,602 --> 00:17:50,062
Έχω άλλα δύο λεπτά να οδηγήσω.

253
00:17:50,438 --> 00:17:52,565
Έλα πίτα. Καλπασμός!

254
00:17:53,816 --> 00:17:55,401
Τι είδους εξώφυλλο είναι αυτό, Μάλι;

255
00:17:55,609 --> 00:17:57,903
«Τα εσώρουχα της Ντουίνας
που είχε για το πάρτι.

256
00:17:58,446 --> 00:18:00,114
Δεν μοιάζουν με εσώρουχα.

257
00:18:06,162 --> 00:18:09,749
Πάντα πίστευα ότι ο Τζέικομπ
ότι έχει μέσα του λίγο σκύλο πουλί.

258
00:18:09,957 --> 00:18:12,960
Θα προτιμούσα όχι, πατέρα.
Κάτω, Τζέικομπ!

259
00:18:22,970 --> 00:18:26,390
Είναι εκπληκτικό αυτό που μπορεί να κάνει η Edwina
κοιμήσου μέσα σε όλη τη σύγχυση.

260
00:18:27,099 --> 00:18:29,393
Ηρέμησε, Πίτα.

261
00:18:34,065 --> 00:18:36,609
Είσαι γλυκιά, Πίτα.

262
00:18:36,817 --> 00:18:39,111
Τι είδους κέικ είναι αυτό;
Νέος;

263
00:18:39,445 --> 00:18:41,030
Πατέρα, είναι ό,τι πιο όμορφο.

264
00:18:41,197 --> 00:18:43,824
Πρέπει να τον δεις.
Δεν κάνει ποτέ λάθος.

265
00:18:44,033 --> 00:18:45,034
ΠΟΥ;

266
00:18:46,035 --> 00:18:47,912
Το νέο άλογο του κυρίου Έντε.

267
00:18:48,079 --> 00:18:49,413
Είμαι ερωτευμένος μαζί του.

268
00:18:49,580 --> 00:18:52,166
Είσαι μια άστατη γυναίκα.
Το ίδιο λες και για άλλα άλογα.

269
00:18:52,541 --> 00:18:54,585
Αλλά αυτό είναι το πραγματικό πράγμα, Πατέρα.

270
00:18:54,752 --> 00:18:56,170
Τώρα ηρέμησε.

271
00:18:56,504 --> 00:18:58,673
Θα χάσετε το δείπνο την επόμενη φορά.

272
00:18:59,465 --> 00:19:03,177
Αλλά αυτό είναι κάτι εντελώς άλλο, πατέρα.
Εδώ απλώς παραλείπει.

273
00:19:03,511 --> 00:19:04,762
Όπως η Dwina!

274
00:19:04,929 --> 00:19:06,597
-'Η Ντουίνα να παραλείψει ένα ρυθμό;
-Για αγόρια.

275
00:19:07,765 --> 00:19:09,725
Για αγόρια.

276
00:19:13,020 --> 00:19:15,606
Έλα, Τζέικομπ,
Πρέπει να σε πάω μια βόλτα.

277
00:19:17,858 --> 00:19:19,735
Κοιμηθείτε κορίτσια. Η μητέρα δεν θα έρθει.

278
00:19:19,902 --> 00:19:20,820
Γιατί όχι;

279
00:19:20,987 --> 00:19:22,863
Είναι απλά κουρασμένη.

280
00:19:24,240 --> 00:19:27,201
Edwina, καλύτερα
να γδύνω

281
00:19:34,917 --> 00:19:36,168
Παρακάμπτει, σωστά;

282
00:19:36,502 --> 00:19:40,214
Είναι η τελευταία φορά που σε πήρα
στην εμπιστοσύνη μου, Velvet Brown!

283
00:19:46,762 --> 00:19:48,139
Μπορώ να συνεχίσω, μητέρα;

284
00:19:48,472 --> 00:19:49,265
Ναί.

285
00:19:53,894 --> 00:19:55,563
Θυμώνεις μάνα;

286
00:19:55,771 --> 00:19:57,023
Έπρεπε να έρθω.

287
00:19:57,189 --> 00:19:58,941
Φυσικά και δεν είμαι θυμωμένος.

288
00:20:01,652 --> 00:20:04,739
Τι σου συμβαίνει, Βέλβετ;
Είστε όλοι λαμπεροί.

289
00:20:07,658 --> 00:20:10,703
Γνωρίζετε τον πατέρα της Mi Taylor;

290
00:20:11,746 --> 00:20:13,247
Ίσως όταν κολυμπούσατε;

291
00:20:13,623 --> 00:20:16,500
Όταν ήταν οι φωτογραφίες σου
σε εφημερίδες και τέτοια;

292
00:20:16,667 --> 00:20:18,210
Εννοώ πολύ πίσω.

293
00:20:19,545 --> 00:20:20,546
Πίσω.

294
00:20:22,840 --> 00:20:27,261
Γνωρίζοντας πώς κατάφερα να περάσω τη Μάγχη
και έχεις τις φωτογραφίες σου στην εφημερίδα;

295
00:20:27,678 --> 00:20:29,805
Ο πατέρας Mi Taylor μου έδειξε πώς.

296
00:20:30,598 --> 00:20:32,058
Ο πατέρας του Mi Taylor;

297
00:20:32,308 --> 00:20:33,726
Ήταν ο προπονητής μου.

298
00:20:33,935 --> 00:20:37,271
Μου είπε τι να κάνω.
Δούλεψε μαζί μου αρκετούς μήνες.

299
00:20:38,272 --> 00:20:39,899
Με κυνήγησε στη βάρκα.

300
00:20:41,025 --> 00:20:42,652
Έσκυψε και με τάισε.

301
00:20:43,945 --> 00:20:45,863
Μου εμφύσησε το πνεύμα.

302
00:20:47,156 --> 00:20:49,617
Με έβαλε να το κάνω όταν ήμουν
έτοιμος να τα παρατήσει.

303
00:20:50,242 --> 00:20:52,244
Γιατί είσαι Μι
για τον πατέρα του;

304
00:20:53,621 --> 00:20:56,958
Δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή.
Υπάρχει η κατάλληλη στιγμή για όλα.

305
00:20:57,124 --> 00:20:59,126
Αλλά θα ήταν τόσο χαρούμενος.

306
00:20:59,293 --> 00:21:01,003
Θα έπρεπε να έχει κάτι να αρπάξει.

307
00:21:02,004 --> 00:21:03,339
Δεν χρειάζεται να πάει. Μπορεί να μείνει.

308
00:21:03,673 --> 00:21:05,299
Δέκα σελίνια την εβδομάδα και πληρώστε.

309
00:21:06,717 --> 00:21:07,969
Δεν είναι φιλανθρωπία.

310
00:21:08,135 --> 00:21:09,345
Θα επιλυθεί.

311
00:21:10,054 --> 00:21:11,222
Ξέρω ότι θα το κάνει.

312
00:21:11,555 --> 00:21:13,057
Μπορώ να πάω να του πω;

313
00:21:13,224 --> 00:21:17,186
Απλά πες του ότι μπορεί να μείνει.
Δεν θα κάνει εμπόριο στο όνομα του πατέρα του.

314
00:21:17,353 --> 00:21:19,647
Αν υπάρχουν αυτά τα πράγματα, θα φανεί.

315
00:21:19,814 --> 00:21:20,982
Ναι, μητέρα.

316
00:21:34,328 --> 00:21:35,663
είσαι ακόμα ξύπνιος

317
00:21:36,330 --> 00:21:39,125
Ναι, είμαι ακόμα ξύπνιος. Ερχομαι.

318
00:21:44,880 --> 00:21:45,881
Κάτι ξέρω.

319
00:21:48,634 --> 00:21:49,051
Πραγματικά;

320
00:21:49,594 --> 00:21:51,387
Μπορείτε να μείνετε. Όχι μόνο για απόψε.

321
00:21:51,721 --> 00:21:55,182
Η μητέρα το έκανε. Δέκα σελίνια την εβδομάδα,
για φαγητό και για να βοηθήσω τον πατέρα μου.

322
00:21:56,350 --> 00:21:58,603
Δεν είναι καταπληκτικό, Μι;

323
00:21:59,687 --> 00:22:01,689
Το δωμάτιο μπορεί να φαίνεται λίγο άθλιο…

324
00:22:01,898 --> 00:22:04,025
...αλλά θα είναι πολύ άνετο για εσάς.

325
00:22:06,360 --> 00:22:08,738
Το πάτωμα το κάνει αυτό κατά τόπους.

326
00:22:09,322 --> 00:22:10,698
Αλλά το κρεβάτι είναι καλό.

327
00:22:19,749 --> 00:22:20,958
Αυτό είναι δικό σου;

328
00:22:22,293 --> 00:22:24,045
Ναι, ευχαριστώ.

329
00:22:24,378 --> 00:22:27,924
Μπορείτε να το διορθώσετε βήμα προς βήμα,
στον ελεύθερο χρόνο σας.

330
00:22:28,216 --> 00:22:30,218
Μπορείτε να το βάψετε, για παράδειγμα.

331
00:22:34,055 --> 00:22:36,724
Και μπορείτε να το αυξήσετε
και παίρνεις ένα ωραίο αεράκι.

332
00:22:36,891 --> 00:22:39,268
Και το χειμώνα μπορείς
αναβάλει ξανά.

333
00:22:39,644 --> 00:22:41,771
-Μπορείτε να αγοράσετε μια σόμπα.
-Δεν είπα ότι θα μείνω.

334
00:22:45,650 --> 00:22:46,442
το σκέφτομαι.

335
00:22:46,776 --> 00:22:49,654
Το σκέφτεσαι; Δεν το ξέρεις αυτό
αν θα ήσουν ευτυχισμένος

336
00:22:50,446 --> 00:22:54,408
Δεν είναι ευτυχία που σκέφτομαι.
Είναι εκεί που με πάει.

337
00:22:55,243 --> 00:22:58,412
Αυτό οφείλεται σε ανεπαρκή εξέταση
ότι οι άνθρωποι παραμένουν φτωχοί.

338
00:22:59,413 --> 00:23:03,000
Έχετε μείνει ποτέ ήσυχος;
για λίγες ώρες και να σκεφτείς;

339
00:23:05,127 --> 00:23:06,254
Παντού.

340
00:23:07,922 --> 00:23:09,924
Ακόμα για τα άλογα.

341
00:23:10,132 --> 00:23:11,759
Όλη μέρα και κάθε νύχτα.

342
00:23:12,134 --> 00:23:14,178
Θέλω να γίνω διάσημος αναβάτης.

343
00:23:14,470 --> 00:23:15,805
Θα ήθελα να κυνηγήσω...

344
00:23:16,389 --> 00:23:18,182
...να πάω για κυνήγι.

345
00:23:18,349 --> 00:23:20,268
Θα ήθελα να αγωνιστώ.

346
00:23:20,434 --> 00:23:24,355
Μακάρι να είχα τόσα πολλά άλογα
ότι μπορούσα να περπατήσω ανάμεσα στα κουτιά...

347
00:23:24,689 --> 00:23:26,732
...και να οδηγήσω ό,τι διαλέξω.

348
00:23:30,069 --> 00:23:31,779
Νιώθεις καλά;

349
00:23:36,033 --> 00:23:37,368
Αυτή είναι η δεσποινίς Άντα.

350
00:23:38,077 --> 00:23:38,828
ΠΟΥ;

351
00:23:39,036 --> 00:23:41,038
Δεσποινίς Άντα. Τραβάει ένα κάρο.

352
00:23:41,497 --> 00:23:42,790
Την έχεις γνωρίσει ακόμα;

353
00:23:48,379 --> 00:23:50,131
Είναι λίγο γερασμένη και κουρασμένη.

354
00:23:50,298 --> 00:23:52,884
Την αγαπάμε.
Δεν σου αρέσουν τα άλογα;

355
00:23:53,050 --> 00:23:53,968
Τους μισώ.

356
00:23:55,094 --> 00:23:57,305
Δεν το πιστεύω αυτό.
Ξέρεις πάρα πολλά για αυτούς.

357
00:23:57,471 --> 00:23:59,891
Μισείς ένα πράγμα όταν ξέρεις.
πάρα πολύ

358
00:24:00,308 --> 00:24:02,768
Ίσως απλά φοβάσαι τα άλογα.

359
00:24:02,935 --> 00:24:04,270
Θα μείνεις, έτσι δεν είναι;

360
00:24:10,026 --> 00:24:11,819
Ναι, θα μείνω.

361
00:24:13,988 --> 00:24:14,989
Ίσως είναι πιο έξυπνο.

362
00:24:15,364 --> 00:24:16,407
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.

363
00:24:16,741 --> 00:24:18,826
Καλύτερα να πας να ξαπλώσεις.
Ο πατέρας φεύγει σύντομα.

364
00:24:20,828 --> 00:24:23,372
-Θέλει άλλο καρότο.
-Το ένα είναι το συνηθισμένο της.

365
00:24:23,539 --> 00:24:27,126
αν δεν της δώσουμε άλλη
μπορούσε να γκρινιάζει όλη τη νύχτα.

366
00:24:28,002 --> 00:24:29,337
Θα τον πάρω μόνος μου.

367
00:24:32,048 --> 00:24:33,341
Βλέπετε τη δεσποινίς Άντα;

368
00:24:33,800 --> 00:24:36,177
Ντρέπεται να παραδεχτεί ότι του αρέσεις.

369
00:25:07,375 --> 00:25:10,545
-Ορίστε.
-Όχι, δώσε της μόνος σου.

370
00:25:23,266 --> 00:25:25,560
Γιατί να ντρέπεσαι για τα συναισθήματά σου;

371
00:25:25,893 --> 00:25:29,439
Αν σας αρέσει η Μις Άντα,
γιατί προσποιείσαι ότι δεν το κάνεις;

372
00:25:29,564 --> 00:25:31,899
Γιατί σου είπα ότι μισώ τα άλογα.

373
00:25:32,066 --> 00:25:34,068
Θα πρέπει να το ξεπεράσεις, Μι.

374
00:25:34,819 --> 00:25:35,862
Γιατί;

375
00:25:36,070 --> 00:25:37,572
Γιατί μου αρέσουν τόσο πολύ.

376
00:25:39,157 --> 00:25:42,118
Προσεύχομαι στον Θεό κάθε μέρα
να μου δώσεις ένα άλογο...

377
00:25:42,910 --> 00:25:44,829
...όμορφα άλογα.

378
00:25:45,079 --> 00:25:48,458
Να γίνει ο καλύτερος αναβάτης στην Αγγλία.

379
00:26:03,014 --> 00:26:05,558
-Γεια σου, Βέλβετ.
-Καλημέρα δεσποινίς Μέλμπερτ.

380
00:26:06,642 --> 00:26:08,603
-Έφερα τη δεσποινίς Άντα, μάνα.
-Καλός.

381
00:26:08,936 --> 00:26:10,271
Είναι εδώ η κυρία Άντα;

382
00:26:10,438 --> 00:26:12,065
Αγόρι! Έλα αγόρι μου.

383
00:26:16,486 --> 00:26:18,279
Πάτησα στην πίστα.

384
00:26:18,488 --> 00:26:20,198
Έχω μια παραγγελία για την κυρία Έντε.

385
00:26:20,364 --> 00:26:21,991
Ο Βέλβετ έφερε το κάρο.

386
00:26:22,158 --> 00:26:25,953
Ξέρετε πού είναι η Ede Farm;
Πέρα από το Table Ravine, δίπλα στο θαλάσσιο τείχος.

387
00:26:26,120 --> 00:26:27,038
Θα του δείξω.

388
00:26:27,205 --> 00:26:28,623
Πρέπει να το μάθει μόνος του.

389
00:26:29,082 --> 00:26:31,959
παρακαλώ αφήστε με
Μπορείτε να χαθείτε σε αυτούς τους λόφους.

390
00:26:32,126 --> 00:26:34,253
Υπάρχει μόνο ένας δρόμος για τον Έντε.
και ένα στον Τάπερ.

391
00:26:34,462 --> 00:26:36,589
Είναι τρομερά μπερδεμένο, πατέρα.

392
00:26:36,923 --> 00:26:38,508
Η ιππασία θα βελτιώσει την όρεξή της.

393
00:26:39,133 --> 00:26:41,302
Ναι, θα γίνει, πατέρα.
Μου άνοιξε την όρεξη!

394
00:26:41,511 --> 00:26:43,096
Έλα Μι.

395
00:26:54,607 --> 00:26:58,319
Κυρία Μπράουν, σκεφτόμουν.
Προσοχή, δεν είμαι ενάντια σε αυτό το αγόρι.

396
00:26:59,153 --> 00:27:00,488
Όχι όμως για αυτόν.

397
00:27:00,655 --> 00:27:04,492
Επιτρέπετε το πετάλι στο δρόμο
ακατάλληλη εκπαίδευση για αγόρια.

398
00:27:05,159 --> 00:27:08,996
Μπορείς να εγγυηθείς ότι δεν είναι λίγο
ψέματα και σκληρές συναλλαγές;

399
00:27:09,163 --> 00:27:11,249
Σας εγγυώμαι ότι θα το κάνετε.

400
00:27:11,541 --> 00:27:15,336
Τι σημαίνει όμως καλό;
όταν δεν υπάρχει κακό να νικηθεί;

401
00:27:38,693 --> 00:27:40,945
Αυτό που κατέληξα.
Πίστευες ότι θα χαθώ;

402
00:27:41,112 --> 00:27:42,697
Μπορείτε. Είσαι ξένος.

403
00:27:43,072 --> 00:27:45,116
Όχι με τους τρόπους μιας γυναίκας.

404
00:27:45,742 --> 00:27:46,743
Μου λένε ψέματα;

405
00:27:47,076 --> 00:27:50,538
Γιατί δεν είπες ότι ήθελες να έρθεις.
επισκεφθείτε τα άλογα;

406
00:27:50,705 --> 00:27:53,332
Τι σου έχουν κάνει ποτέ τα άλογα;

407
00:27:53,666 --> 00:27:54,417
Τίποτα.

408
00:27:54,584 --> 00:27:56,210
Πρέπει να υπάρχει λόγος για αυτό.

409
00:27:56,419 --> 00:27:59,714
Μια φορά βράχηκα.
Αν είχες λογική θα τους μισούσες!

410
00:28:00,048 --> 00:28:03,468
Το άλογο είναι ζώο
που σπάει την πλάτη του για να βγάλει τα προς το ζην.

411
00:28:03,634 --> 00:28:06,179
Θα είμαι άλογο μέχρι να χρησιμοποιήσω το κεφάλι μου.
πάλι.

412
00:28:06,346 --> 00:28:07,347
Πάλι;

413
00:28:20,318 --> 00:28:22,111
Ευχαριστώ Mi.

414
00:28:35,541 --> 00:28:36,584
Jacob, έλα πίσω εδώ!

415
00:28:38,252 --> 00:28:39,253
Σταμάτα το!

416
00:28:39,462 --> 00:28:41,714
Κέικ! Φύγε από αυτόν τον τοίχο!

417
00:28:55,770 --> 00:28:57,230
Δεν το έκανε!

418
00:28:58,189 --> 00:28:59,607
Δεν το πιστεύω αυτό!

419
00:29:00,274 --> 00:29:02,694
Πρέπει να έχω κάτι με τα μάτια μου.

420
00:29:11,536 --> 00:29:13,496
Ποδοπατά κάποιον στο χωριό.

421
00:29:23,089 --> 00:29:24,340
Δεν το έκανε!

422
00:29:25,174 --> 00:29:26,509
Αλλά ίσως ναι.

423
00:29:26,843 --> 00:29:28,845
Θα είμαστε γενναιόδωροι και θα το λέμε δύο πόδια.

424
00:29:29,178 --> 00:29:30,221
Είναι δύο μέτρα;

425
00:29:30,388 --> 00:29:33,599
Ίσως είναι λίγο παραπάνω.
Θα το λέμε δύο πάντως.

426
00:29:39,314 --> 00:29:41,774
Ξέρεις τι έκανε αυτό το τρελό άλογο;

427
00:29:42,400 --> 00:29:44,277
Πήδηξε πάνω από τον κολπίσκο του Μπίτσερ.

428
00:29:44,444 --> 00:29:45,403
Πραγματικά;

429
00:29:45,570 --> 00:29:47,447
Τι είναι το Beecher's Creek;

430
00:29:49,490 --> 00:29:51,451
Τζέικομπ, άσε το κρέας ήσυχο.

431
00:29:51,701 --> 00:29:53,244
Αφήστε το κρέας ήσυχο!

432
00:29:53,411 --> 00:29:55,204
Βοηθήστε με μαζί τους.

433
00:29:55,371 --> 00:29:59,292
Τα πλένουμε σε τρυπητό.
Ίσως τους δώσει περισσότερη γεύση.

434
00:29:59,500 --> 00:30:00,585
Τι είναι το Beecher's Creek...

435
00:30:00,752 --> 00:30:02,253
...ότι πήδηξε η τούρτα;

436
00:30:06,132 --> 00:30:06,883
Ξεχάστε το.

437
00:30:07,634 --> 00:30:09,385
Αυτό δεν συνέβη καθόλου.

438
00:30:09,844 --> 00:30:11,721
Ωραίος τρόπος παράδοσης του κρέατος.

439
00:30:12,263 --> 00:30:13,640
Έλα, Τζέικομπ.

440
00:30:33,743 --> 00:30:36,537
Τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα
το ζώο σου λύθηκε.

441
00:30:37,789 --> 00:30:40,833
Θα πρέπει να
χωρίς αμφιβολία να αποζημιώσει τη ζημιά. Ας δούμε...

442
00:30:41,167 --> 00:30:43,628
Εδώ είναι οι μπιγκόνιες του κυρίου Illdale.

443
00:30:44,879 --> 00:30:47,465
Και εδώ έχουμε δύο πλαίσια σπόρων...

444
00:30:47,632 --> 00:30:50,635
...περίπου πέντε πόδια επί δέκα πόδια.

445
00:30:51,719 --> 00:30:54,847
Ωστόσο, αυτό δεν εξαλείφει τον κίνδυνο.
ζωή και υγεία...

446
00:30:55,181 --> 00:30:58,851
...ή την ασφάλεια της οδικής κυκλοφορίας,
που προκαλείται από αυτό το άλογο!

447
00:30:59,185 --> 00:31:02,939
Είστε υπεύθυνοι για
γιατί είσαι ο νόμιμος ιδιοκτήτης.

448
00:31:03,273 --> 00:31:04,857
Όχι για πολύ!

449
00:31:23,626 --> 00:31:26,212
Βλέπω ότι ήσουν απασχολημένος ερήμην μου.

450
00:31:26,588 --> 00:31:28,923
Δεν βλέπω τίποτα κακό σε αυτό, κυρία Μπράουν.

451
00:31:29,257 --> 00:31:31,801
Είναι κρεοπωλείο,
όχι ο οίκος δημοπρασιών.

452
00:31:31,968 --> 00:31:34,637
Ο κύριος Έντε ήρθε και ρώτησε
για μια ιδιαίτερη χάρη.

453
00:31:34,804 --> 00:31:36,973
-Πώς θα μπορούσαμε να τον αρνηθούμε;
-Εμείς;

454
00:31:37,307 --> 00:31:41,728
Σε κάθε υγιή συνεργασία γίνεται
και ο άλλος αρνείται.

455
00:31:42,270 --> 00:31:44,731
Δεν έπρεπε
άσε με τόσο καιρό ήσυχο

456
00:31:55,742 --> 00:31:56,910
Τούρτα!

457
00:31:57,869 --> 00:31:59,329
Το δημοπρατούσαν σε κλήρωση.

458
00:31:59,495 --> 00:32:01,873
Τοποθετήστε ξανά τους ιμάντες.
Ο πατέρας σου παρακολουθεί.

459
00:32:12,550 --> 00:32:14,844
Ψωμί. Το καλύτερο άρωμα στον κόσμο!

460
00:32:15,470 --> 00:32:17,764
Ένα μυρμήγκι μόλις με τσίμπησε!

461
00:32:19,557 --> 00:32:23,019
Είναι αλήθεια ότι ο κύριος Έντε γελάει
μπορείς να κερδίσεις για ένα σελίνι;

462
00:32:23,353 --> 00:32:24,812
Αν κέρδιζες, θα έχανες.

463
00:32:24,979 --> 00:32:26,397
Τι ωφελεί το βάναυσο;

464
00:32:26,564 --> 00:32:30,485
Θα έπρεπε να τον ταΐσεις και να τον στεγάσεις,
και να πληρώσει για όλη τη ζημιά που κάνει.

465
00:32:31,653 --> 00:32:33,988
Ο πατέρας πάρε μερικά εισιτήρια
σωστά;

466
00:32:34,322 --> 00:32:35,615
Δεν άκουσες τι είπα;

467
00:32:36,449 --> 00:32:39,410
Μα πατέρα... δεν καταλαβαίνεις.

468
00:32:39,577 --> 00:32:42,539
Κάτσε, Βέλβετ.
Το φαγητό κρυώνει.

469
00:32:43,790 --> 00:32:46,709
Είπα ότι με τσίμπησε ένα μυρμήγκι!

470
00:32:47,377 --> 00:32:48,670
Μπορείς να αντέξεις όλη μέρα έτσι;

471
00:32:48,837 --> 00:32:49,838
Πού σε τσίμπησε;

472
00:32:50,004 --> 00:32:51,506
Στον αντίχειρα.

473
00:32:52,382 --> 00:32:54,843
Χωρίς μάρκα. Επιπλέον,
τα μυρμήγκια δεν τσιμπάνε, δαγκώνουν.

474
00:32:56,469 --> 00:32:57,679
Φάε, βελούδο.

475
00:33:04,310 --> 00:33:04,978
τι είναι αυτό

476
00:33:05,311 --> 00:33:07,605
Για κληρώσεις.
Για κάθε κορίτσι και για τον Ντόναλντ.

477
00:33:09,607 --> 00:33:12,068
Αμφισβητείς την εξουσία μου
σε αυτή την οικογένεια;

478
00:33:12,402 --> 00:33:14,779
Όχι, αγοράζω εισιτήρια για κλήρωση.
Επιλέξτε τους δικούς σας αριθμούς.

479
00:33:14,946 --> 00:33:16,698
Σχεδόν όλα είναι ανοιχτά.

480
00:33:28,668 --> 00:33:29,711
Δεν τον θέλω.

481
00:33:34,966 --> 00:33:37,886
Μι, είσαι καταπληκτικός! Θα πάρω 62.

482
00:33:40,054 --> 00:33:41,556
Εγώ, 119.

483
00:33:41,764 --> 00:33:43,558
Το έχω με πύρινα γράμματα στο κεφάλι μου!

484
00:33:44,100 --> 00:33:45,727
Είσαι υπέροχη, Mi. Θα έχω δέκα.

485
00:33:45,935 --> 00:33:47,896
Θα έχω 1, 2, 3, 4, 5, 6, 11.

486
00:33:48,980 --> 00:33:50,773
Θα πάμε για τα εισιτήρια μετά το δείπνο.

487
00:33:54,360 --> 00:33:55,361
Αγόρι...

488
00:33:55,570 --> 00:33:57,697
...είναι ένα πράγμα να ξεγελάς έναν άντρα...

489
00:33:57,906 --> 00:33:59,365
...άλλο για να τον ξεγελάσεις.

490
00:33:59,741 --> 00:34:02,035
Και ποιος θα πει ποιο είναι ποιο;

491
00:34:22,013 --> 00:34:25,475
-Little Velvet Brown!
-Γεια σας, κύριε Χάλαμ.

492
00:34:25,642 --> 00:34:28,103
Σε ακούω να λες
ότι κερδίζεις την κλήρωση.

493
00:34:28,478 --> 00:34:29,479
Φυσικά!

494
00:34:29,729 --> 00:34:30,939
Είσαι με τον ίδιο τρόπο;

495
00:34:31,106 --> 00:34:33,566
-Ποιος είναι ο τυχερός αριθμός;
-62.

496
00:34:33,733 --> 00:34:34,734
Ο πατέρας σου το υποσχέθηκε;

497
00:34:35,068 --> 00:34:36,402
Μπορώ να κρατήσω ένα μυστικό.

498
00:34:36,569 --> 00:34:37,737
Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου.

499
00:34:37,946 --> 00:34:40,573
Ο αριθμός 62 είναι δεμένος
θα εμφανιστεί;

500
00:34:40,782 --> 00:34:43,910
Υπάρχουν τρόποι να το κανονίσετε αυτό.
Ο πατέρας σου είναι έξυπνος!

501
00:34:44,661 --> 00:34:46,412
Δεν τον ενόχλησα.

502
00:34:46,579 --> 00:34:47,914
Μόλις το έφτιαξα με τον Θεό.

503
00:34:55,004 --> 00:34:58,633
Δεν θα χάσω τον χρόνο σου μιλώντας.
Μαζευτήκαμε όλοι...

504
00:34:59,134 --> 00:35:02,637
...και θα ρωτήσω τον φίλο μου, τον κύριο Μπράουν,
να απλώσω...

505
00:35:02,846 --> 00:35:06,724
...ποιος θα παντρευτεί την γκέλα...

506
00:35:07,016 --> 00:35:08,643
...στην τιμή ενός σελίνι.

507
00:35:08,810 --> 00:35:12,772
Παρακολουθήστε τον νικητήριο αριθμό
δεν κολλάει στα δάχτυλα του κυρίου Μπράουν.

508
00:35:13,648 --> 00:35:15,150
Τι υπονοείς;

509
00:35:15,483 --> 00:35:16,651
Δεν υπονοώ τίποτα.

510
00:35:16,860 --> 00:35:21,823
Ωστόσο, κάποιοι αισθάνονται ότι το άλογο είναι στα χέρια τους
Μπράουνς και εκεί θα μείνει.

511
00:35:22,198 --> 00:35:23,658
Ουίλιαμς, το είπες.

512
00:35:23,825 --> 00:35:28,079
Ο βελούδος σφύριξε εκεί κοντά
το άλογο είναι τόσο καλό όσο το δικό της.

513
00:35:28,413 --> 00:35:29,706
Αυτό είναι διασκεδαστικό!

514
00:35:29,998 --> 00:35:32,709
Λασπώνοντας το όνομα
ένας έντιμος άνθρωπος!

515
00:35:32,876 --> 00:35:33,960
Δεν πειράζει.

516
00:35:42,719 --> 00:35:44,179
Το εισιτήριο το επιλέγεις μόνος σου.

517
00:35:44,554 --> 00:35:46,222
-Δεν μπορείς να με αναγκάσεις.
-Μπορώ να σου σπάσω το κεφάλι.

518
00:35:46,556 --> 00:35:47,724
Παρακολουθήστε ζωντανά!

519
00:35:50,560 --> 00:35:51,978
Συνεχίζω!

520
00:35:52,145 --> 00:35:53,688
Ανακατέψτε τα.

521
00:36:02,155 --> 00:36:03,948
Τραγουδήστε μαζί!

522
00:36:05,033 --> 00:36:06,034
Ο νικητήριος αριθμός...

523
00:36:07,744 --> 00:36:09,496
...είναι 113!

524
00:36:09,871 --> 00:36:12,207
Το δικό μου ήταν 119.

525
00:36:27,222 --> 00:36:29,015
Τα βελούδινα δόντια πάνε...

526
00:36:29,224 --> 00:36:31,226
Βγάλτε τον έξω, έτσι;

527
00:36:40,944 --> 00:36:42,779
Μητέρα, λυπάμαι.

528
00:36:42,946 --> 00:36:44,239
Ένα φλιτζάνι τσάι θα σας κάνει καλό.

529
00:36:44,572 --> 00:36:46,282
Εγώ πάντως δεν λιποθύμησα μάνα.

530
00:36:46,616 --> 00:36:47,951
Ευχαριστώ αγαπητέ.

531
00:36:50,870 --> 00:36:54,207
Μερικές φορές με τρομάζει.
Βλέπω πράγματα.

532
00:36:54,624 --> 00:36:57,585
Βλέπω πράγματα τόσο μεγάλα όσο η ζωή
και νομίζουν ότι είναι αληθινά.

533
00:36:58,044 --> 00:37:00,714
αυτή τη στιγμή,
Μπορώ να δω καθαρά σαν μέρα...

534
00:37:00,922 --> 00:37:04,676
...όλο το χωριό έρχεται εδώ
και μου φέρνουν μια τούρτα.

535
00:37:05,218 --> 00:37:07,804
Υποθέτω ότι γι' αυτό.
που τον θέλω τόσο πολύ

536
00:37:07,971 --> 00:37:08,930
Μην ανησυχείς.

537
00:37:09,097 --> 00:37:12,726
αν το δεις έτσι
θα μεγαλώσεις ποιητής ή προφήτης.

538
00:37:19,941 --> 00:37:22,777
Σου φέρνουν την τούρτα.

539
00:37:42,672 --> 00:37:45,133
Είναι αλήθεια; Είναι δικό μου το κέικ;

540
00:37:46,134 --> 00:37:47,344
Είναι δικό σου.

541
00:37:47,677 --> 00:37:49,804
Ο κ. Hallam τράβηξε έναν απούλητο αριθμό...

542
00:37:49,971 --> 00:37:51,806
...έτσι έπρεπε να ξεκινήσουμε από την αρχή.

543
00:37:51,973 --> 00:37:56,227
Το χέρι του Χάλαμ κατέβηκε στο μπολ.
και βγήκε 62, ο αριθμός σου!

544
00:37:56,645 --> 00:37:57,228
Μοίρα.

545
00:37:57,562 --> 00:38:01,316
Ο Χάλαμ είπε ότι επρόκειτο να το κάνω
επιλέξτε Ο ανόητος ήταν κατάλληλος να πεθάνει.

546
00:38:01,650 --> 00:38:04,694
Έπρεπε να δεις
το βλέμμα του!

547
00:38:05,111 --> 00:38:07,572
καλύτερα να κοιμηθείς
λάμπετε όλοι.

548
00:38:12,744 --> 00:38:15,705
Δεν ξέρω γιατί είμαι τόσο χαρούμενος.
Το αστείο είναι πάνω μου.

549
00:38:16,039 --> 00:38:18,833
Είμαι ζεμένος με ένα τρελό άλογο.
που δεν χρειάζομαι.

550
00:38:20,835 --> 00:38:25,006
Εάν δεν υπάρχει αρκετό πρόβλημα σε αυτό.
τα βγάζεις από ένα καπέλο.

551
00:38:29,928 --> 00:38:31,054
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

552
00:38:32,055 --> 00:38:32,889
Τι;

553
00:38:33,682 --> 00:38:34,891
Τι είναι το Beecher's Creek...

554
00:38:35,058 --> 00:38:36,184
...ποια Πίτα παρέλειψε;

555
00:38:36,393 --> 00:38:39,896
Sixth Jump Grand National,
ο μεγαλύτερος αγώνας στον κόσμο.

556
00:38:40,689 --> 00:38:43,274
Το μέτρησες με κορδόνι
από πρόβειο κρέας;

557
00:38:43,692 --> 00:38:46,695
Μην κολυμπάτε τριγύρω.
Ξάπλωσε ή θα με κατηγορήσει η μαμά.

558
00:38:47,696 --> 00:38:49,281
-Κάνε κάτι για μένα;
-Τι;

559
00:38:49,614 --> 00:38:52,325
Απλώς περπατήστε πάνω-κάτω στην τούρτα,
κάτω από τα παράθυρα.

560
00:38:52,659 --> 00:38:54,327
Και λιποθύμησες πάλι;

561
00:38:54,661 --> 00:38:57,914
Σταυρός στην καρδιά,
Θα κλείσω τα μάτια μου και θα ακούσω.

562
00:39:26,151 --> 00:39:28,153
Έλα, Πίτα, πιο γρήγορα.

563
00:39:28,320 --> 00:39:30,363
Είσαι γλυκιά, Πίτα.

564
00:39:30,739 --> 00:39:32,782
Τώρα υπάρχει ένα άλμα.

565
00:39:32,949 --> 00:39:33,908
Εύκολος.

566
00:39:34,075 --> 00:39:35,201
ΣΠΡΩΞΤΕ.

567
00:39:35,410 --> 00:39:37,203
Καλή δουλειά Πίτα!

568
00:39:37,370 --> 00:39:39,122
Έλα πιο γρήγορα!

569
00:39:39,331 --> 00:39:41,249
Έλα πιο γρήγορα!

570
00:40:24,960 --> 00:40:26,419
Είναι σαν να καβαλάς άλογο νεράιδα...

571
00:40:26,795 --> 00:40:29,256
...ποιος ξέρει τι θέλεις
πριν από εσάς

572
00:40:29,422 --> 00:40:33,051
Όταν πηδά, δίνει ένα κοτσαδόρο.
και κρύβει τα πόδια του από κάτω...

573
00:40:33,218 --> 00:40:34,970
...άρα είναι ένα σώμα χωρίς πόδια.

574
00:40:35,136 --> 00:40:36,888
Πρέπει να καθίσεις πάνω του.

575
00:40:37,055 --> 00:40:40,725
Το άλογο είναι κουρασμένο, το τρίχωμα του γυαλίζει.
είναι ιδρωμένος και χρειάζεται νερό.

576
00:40:40,892 --> 00:40:42,936
Μάλλον το είχες μαζί σου.
ήδη έξι περιφέρειες.

577
00:40:43,144 --> 00:40:44,771
Ο μπαμπάς σου σε θέλει σπίτι για μεσημεριανό γεύμα.

578
00:40:44,938 --> 00:40:45,814
Δίνω συνέχεια.

579
00:40:49,985 --> 00:40:50,944
Βελούδο, όχι!

580
00:41:08,003 --> 00:41:10,338
Τι είναι στην τσάντα;
Φαίνεται ότι το φοβάσαι.

581
00:41:10,505 --> 00:41:13,550
Είναι περίεργο που πρέπει να είναι κανείς
φοβάται το δικό του δείπνο.

582
00:41:14,551 --> 00:41:16,011
Είναι αρκετό για δείπνο;

583
00:41:16,177 --> 00:41:17,345
Φυσικά, γενναιόδωρη!

584
00:41:17,512 --> 00:41:19,389
Δύο μεγάλα νύχια για τους δυο μας.

585
00:41:19,556 --> 00:41:22,851
Ο Ντόναλντ μπορεί να διαλέξει την ουρά του,
το παιδί απλά παίζει έτσι κι αλλιώς.

586
00:41:23,018 --> 00:41:26,021
Μεσαίο μέρος για κορίτσια,
με ένα ψίχουλο για τον Τζέικομπ.

587
00:41:26,229 --> 00:41:27,814
Και εγώ;

588
00:41:29,191 --> 00:41:32,986
-Δεν μπορείς να τον δεχτείς στην οικογένειά σου.
-Δεν είναι αυτό.

589
00:41:39,201 --> 00:41:41,119
Ένα ύπουλο θηρίο με δάγκωσε.

590
00:41:46,791 --> 00:41:49,920
Είναι η πρώτη φορά που το πήρα
σε μπελάδες όταν σε άκουσα.

591
00:41:55,842 --> 00:41:58,094
''Πέρασε το δωμάτιο
αποφασιστικό βήμα...

592
00:41:58,261 --> 00:42:00,847
...και στάθηκε εκεί
και την κοίταξε.

593
00:42:01,056 --> 00:42:02,307
Θέλω το μπιμπερό μου.

594
00:42:02,474 --> 00:42:04,893
Σώπα και πάψε να είσαι αηδιαστικός.

595
00:42:05,060 --> 00:42:08,021
''Δεν μίλησε ούτε μια στιγμή,
αλλά το πρόσωπό του μαλάκωσε.

596
00:42:08,230 --> 00:42:11,858
«Ω, Γκουέντολιν», ψιθύρισε.
«συγχωρέστε με.

597
00:42:12,150 --> 00:42:15,195
Είναι στην ντουλάπα.
Κάποιος θα το χρησιμοποιήσει.

598
00:42:17,239 --> 00:42:19,449
Τι αγριότητα είναι αυτή;

599
00:42:19,574 --> 00:42:21,076
- Ζωγραφική.
- Για πλάκα.

600
00:42:21,243 --> 00:42:22,869
Σκεφτήκαμε ότι θα φαινόταν ωραίο.

601
00:42:23,078 --> 00:42:23,995
Δεν μου αρέσει.

602
00:42:24,204 --> 00:42:27,123
Θέλω το μπιμπερό μου
και η Ντουίνα την έκρυψε.

603
00:42:27,290 --> 00:42:29,251
Δεν του αρέσει. Σκουπίστε το.

604
00:42:29,417 --> 00:42:31,127
Δεν με πειράζει.

605
00:42:34,172 --> 00:42:36,132
Πρώτα λέει ότι δεν του αρέσει…

606
00:42:36,299 --> 00:42:37,926
...μετά λέει ότι δεν τον πειράζει.

607
00:42:38,134 --> 00:42:41,179
Πάρε τη σέλα σου, Μι.
Θα τον ηρεμήσω.

608
00:42:54,276 --> 00:42:56,153
Πού τον πας, Βέλβετ;

609
00:42:56,319 --> 00:42:57,404
Νερό και τρίψιμο.

610
00:42:57,612 --> 00:43:00,198
Και ποιοτική βρώμη και δημητριακά,
κουβάδες;

611
00:43:00,365 --> 00:43:02,617
Εάν το άλογό σας πρέπει να φάει,
πρέπει να δουλέψει.

612
00:43:02,951 --> 00:43:04,870
Πάρτε την παραγγελία σας πριν το μεσημεριανό γεύμα στο Meade's.

613
00:43:05,036 --> 00:43:07,956
Αλλά πατέρα, δουλεύει.
Πηδάει, κάνει αγώνες και πηδά.

614
00:43:08,123 --> 00:43:10,125
Δεν είναι καλή δουλειά μόνο να είσαι όμορφη;

615
00:43:10,292 --> 00:43:13,920
Αγόρι, γοητευτικό λουρί
στο καλάθι, ναι;

616
00:43:19,509 --> 00:43:23,388
Ένα άλογο που τρώει βρώμη
πρέπει να συνεννοηθούν στο νοικοκυριό.

617
00:43:23,680 --> 00:43:25,640
Βελβέτ, είσαι χειρότερος από τον Ντόναλντ.

618
00:43:25,974 --> 00:43:29,519
Είναι η οικονομία
δεν ξέρεις τίποτα λόγω της νιότης σου.

619
00:43:29,644 --> 00:43:32,564
Αλλά κατά μία έννοια,
είναι θέμα ευπρέπειας.

620
00:43:36,485 --> 00:43:38,445
Θα κατέβεις;

621
00:43:38,612 --> 00:43:40,572
Θέλω το μπιμπερό μου.

622
00:43:43,658 --> 00:43:44,493
Δραπετεύω!

623
00:43:44,659 --> 00:43:46,203
Θα του μάθω να τρέχει!

624
00:43:48,497 --> 00:43:50,123
Δεν αξίζει τον κόπο.

625
00:43:52,000 --> 00:43:53,043
Χαλαρώστε!

626
00:44:00,175 --> 00:44:02,719
Κάπου σταματά, πατέρα.
θα τον πιάσω.

627
00:44:12,312 --> 00:44:14,606
Αν δεν με αντιφώνησες.
και δεν αγόρασες αυτά τα εισιτήρια...

628
00:44:14,940 --> 00:44:17,317
...δεν θα είχαμε σπασμένο καρότσι.

629
00:44:27,536 --> 00:44:29,162
-Κοίτα τι έκανες!
- Ας μαρμελάδα!

630
00:44:29,329 --> 00:44:31,748
Σου είπα να μην πας εκεί
το μπιμπερό του!

631
00:44:32,082 --> 00:44:34,167
κόπηκα.

632
00:44:36,253 --> 00:44:38,547
Ήθελα μόνο το μπουκάλι μου.

633
00:44:39,047 --> 00:44:41,007
Ο μπαμπάς Αντ είναι νεκρός.

634
00:44:41,258 --> 00:44:46,054
Πρέπει να σας πω ότι είναι χαμός.
και αμαρτωλό να καταστρέφεις το καλό φαγητό!

635
00:44:46,221 --> 00:44:48,765
Δεν είχες καμία πρόκληση
πάρε το μπιμπερό του μωρού!

636
00:44:49,141 --> 00:44:51,143
Ελπίζω να μας διδάξει να μην παρεμβαίνουμε.

637
00:44:51,309 --> 00:44:54,730
Αν είχαμε μάθει το μάθημά μας νωρίτερα,
θα είχαμε ακόμα το καρότσι.

638
00:45:11,413 --> 00:45:12,539
Ηρέμησε ο πατέρας σου;

639
00:45:12,706 --> 00:45:16,460
Είναι έξαλλος. Δεν θέλει να μιλήσει
δεν μιλάει σε κανέναν. Πήγε να ξαπλώσει.

640
00:45:18,587 --> 00:45:20,297
φοβάμαι.

641
00:45:20,797 --> 00:45:25,093
Ο πατέρας είπε ότι θα στείλει μια πίτα
στην αυλή του ζαχαροπλαστείου... για κρέας γάτας.

642
00:45:26,136 --> 00:45:28,430
Αν κάποιος πουλήσει ποτέ την πίτα...

643
00:45:28,805 --> 00:45:30,766
...Θα μπορούσα να είχα πεθάνει.

644
00:45:33,101 --> 00:45:34,227
Δεν το εννοούσε.

645
00:45:34,811 --> 00:45:36,271
Δεν μπορούσε!

646
00:45:36,438 --> 00:45:39,566
Το κέικ είναι πολύ όμορφο
και ευγενής και σπουδαίος.

647
00:45:39,775 --> 00:45:40,567
Μεγάλος;

648
00:45:40,734 --> 00:45:43,195
Νομίζεις ότι το μεγαλείο εκκολάπτεται,
σαν τα καναρίνια του mally;

649
00:45:43,361 --> 00:45:46,615
Μια μέρα θα μάθεις μεγαλεία
είναι να αρπάξεις την ευκαιρία…

650
00:45:46,782 --> 00:45:49,409
...με γυμνά χέρια
μέχρι οι αρθρώσεις να φαίνονται λευκές.

651
00:45:49,743 --> 00:45:52,829
Αυτό είναι το μόνο που θέλω για το κέικ...
ευκαιρία.

652
00:46:02,672 --> 00:46:04,216
δεν σου ειπα...

653
00:46:04,383 --> 00:46:07,344
...αλλά ο φράχτης που είπες.
ψηλά σαν το ρυάκι της οξιάς...

654
00:46:07,511 --> 00:46:09,721
...πέταξε από πάνω του τρεις φορές σήμερα.

655
00:46:11,390 --> 00:46:13,767
Θα πρέπει να με μαστιγώσουν
που σου το λέω.

656
00:46:14,142 --> 00:46:16,520
Θα μιλήσεις και θα το ονειρευτείς
μέχρι να με απολύσουν

657
00:46:18,146 --> 00:46:19,606
Θα μπορούσε το The Pie να κερδίσει το Grand National;

658
00:46:21,608 --> 00:46:23,819
Velvet Brown Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

659
00:46:24,319 --> 00:46:25,487
Είμαι ο ιδιοκτήτης του The Pie.

660
00:46:25,696 --> 00:46:28,615
Σημαίνει ότι μπορείς
βάλε το κεφάλι σου ανάμεσα στα αστέρια...

661
00:46:28,782 --> 00:46:31,535
...πάρτε το κορυφαίο έπαθλο
ποιο άλογο κέρδισε ποτέ;

662
00:46:31,702 --> 00:46:35,455
Αυτό είναι για έναν βασιλιά! Είσαι απλά
η κόρη του χασάπη στον στάβλο.

663
00:46:35,622 --> 00:46:37,207
Πρέπει να είσαι στο κρεβάτι με μια κούκλα!

664
00:46:37,374 --> 00:46:38,500
Το κέικ είναι βασιλιάς.

665
00:46:38,709 --> 00:46:41,503
Βασιλιάς χωρίς χρήματα
ή τζόκεϊ ή προπονητής!

666
00:46:41,670 --> 00:46:43,797
Και ο μπαμπάς σου τον θέλει για κρέας γάτας!

667
00:46:44,172 --> 00:46:47,134
Θα μπορούσε να κερδίσει με χρήματα
τζόκεϊ και προπονητής;

668
00:46:47,342 --> 00:46:48,510
Μπορούσε να πετάξει με φτερά!

669
00:46:48,677 --> 00:46:52,305
Αλλά με χρήματα, και εσύ
ως προπονητής, θα μπορούσες να βρεις αναβάτες;

670
00:46:53,181 --> 00:46:54,558
Είσαι πολύ λαμπερή.

671
00:46:54,725 --> 00:46:56,351
Έκανες κάτι τρομερό.

672
00:46:56,560 --> 00:46:57,436
Απάντησέ μου.

673
00:46:57,769 --> 00:47:00,188
Θα μπορούσα να πάρω έναν τζόκεϊ. Και λοιπόν;

674
00:47:00,355 --> 00:47:02,649
ls Weatherby's στο Λονδίνο
που είναι εγγεγραμμένα τα άλογα;

675
00:47:02,816 --> 00:47:04,818
Πρέπει να σταλεί αυτή η επιστολή;

676
00:47:05,152 --> 00:47:07,529
''Κύριοι Weatherby,
κριτές αγώνων...

677
00:47:07,696 --> 00:47:09,323
...Cavendish Square στο Λονδίνο.

678
00:47:09,489 --> 00:47:12,576
Αγαπητοί Κύριοι, Παρακαλώ
Είμαι ιδιοκτήτης ενός αλόγου.

679
00:47:12,743 --> 00:47:15,787
Μπορείτε να δημοσιεύσετε τους κανόνες συμμετοχής
για τον μεγάλο εθνικό αγώνα;

680
00:47:16,121 --> 00:47:17,414
Ο υπάκουος υπηρέτης σου...

681
00:47:17,622 --> 00:47:18,707
...Καφέ βελούδο.

682
00:47:24,629 --> 00:47:26,506
Είναι αυτό το σωστό γράμμα;

683
00:47:26,673 --> 00:47:27,883
Δεν τους στέλνεις.

684
00:47:28,216 --> 00:47:30,427
Αλλά το έκανα. Την περασμένη εβδομάδα.

685
00:47:31,219 --> 00:47:32,721
Εδώ είναι η απάντηση.

686
00:47:32,888 --> 00:47:35,515
Δεν το σκίζεις αυτό
μέχρι να με βοηθήσεις να το συμπληρώσω.

687
00:47:35,682 --> 00:47:37,559
Όνομα αλόγου, κυρίου και φράγματος...

688
00:47:37,726 --> 00:47:39,728
...όπου αγοράστηκε, χρώματα ιδιοκτήτη.

689
00:47:39,895 --> 00:47:41,897
Ξέρεις ότι πρέπει
100 £ για να μπω;

690
00:47:42,230 --> 00:47:44,191
Θα το πούμε αργότερα.

691
00:47:45,567 --> 00:47:48,320
Ξέρεις τι κάνεις
καλείς τον εαυτό σου;

692
00:47:48,487 --> 00:47:51,573
Για να είσαι fit, από καλοκαίρι μέχρι χειμώνα
θα καβαλούσες, θα καβαλούσες, θα καβαλούσες

693
00:47:51,740 --> 00:47:54,868
Ένα δύσκολο, προκλητικό ταξίδι.
Πάνω από φράχτες, χαντάκια και τοίχους.

694
00:47:55,243 --> 00:47:56,954
Μέχρι να γίνεις σκιά

695
00:47:57,287 --> 00:48:01,625
Ξυπνούσα νωρίς κάθε πρωί για εβδομάδες και μήνες,
μέχρι να καταστρέψεις τον εαυτό σου.

696
00:48:01,792 --> 00:48:03,293
Για ποιο πράγμα, Velvet;

697
00:48:10,634 --> 00:48:12,511
Δεν μπορείς να απαντήσεις σε αυτό, έτσι δεν είναι;

698
00:48:12,678 --> 00:48:14,721
Αυτή είναι η ευκαιρία του να είναι μεγάλη.

699
00:48:14,930 --> 00:48:16,306
Και έτσι είναι οι πιθανότητές σας.

700
00:48:16,473 --> 00:48:19,559
Θα έρθει η ευκαιρία μου
όταν με διώχνει ο πατέρας σου

701
00:48:22,521 --> 00:48:24,606
-Σε οδήγησε ο Μι σε αυτό;
-Όχι, είναι αντίθετος.

702
00:48:24,773 --> 00:48:26,233
Με παρακάλεσε να αλλάξω γνώμη.

703
00:48:26,400 --> 00:48:28,527
-Είσαι σίγουρος;
-Είναι αλήθεια, μητέρα.

704
00:48:29,236 --> 00:48:33,240
Θα μπορούσατε να μιλήσετε πολλές φορές σήμερα
μαζί μου και περιμένατε μέχρι τώρα Γιατί;

705
00:48:33,407 --> 00:48:36,285
Γιατί τα μεγάλα όνειρα έρχονται πιο εύκολα
όταν είναι σκοτεινά και ήσυχα;

706
00:48:36,660 --> 00:48:38,537
Δεν το σκέφτηκα αυτό, μάνα.

707
00:48:38,704 --> 00:48:41,248
-Τι θα κερδίσεις αν κερδίσεις;
-Λεφτά και φλιτζάνι.

708
00:48:41,415 --> 00:48:43,417
Αλλά δεν είναι εξαιτίας αυτού.
Είναι λόγω της τούρτας.

709
00:48:43,625 --> 00:48:45,210
Για τη δόξα του.

710
00:48:45,377 --> 00:48:47,879
Μπορεί να αποδείξει ότι ανήκει σε αυτό
στα ιστορικά βιβλία...

711
00:48:48,213 --> 00:48:49,506
...όχι στην αυλή του μαχαιριού.

712
00:48:49,631 --> 00:48:51,758
Η Μεγάλη Εθνική.

713
00:48:51,925 --> 00:48:54,469
Ένα μεγάλο όνειρο για ένα κοριτσάκι.

714
00:48:55,971 --> 00:48:57,598
Φέρτε το Mi.

715
00:49:08,400 --> 00:49:09,943
Μου! Η μητέρα θέλει...

716
00:49:11,028 --> 00:49:13,322
Λοιπόν, το έκανες.

717
00:49:20,662 --> 00:49:24,875
Εάν πρόκειται για Εθνική Επιχείρηση,
Είμαι αυτός που λέει ότι είναι ηλίθιο.

718
00:49:25,042 --> 00:49:26,877
Ήμουν αντίθετος.

719
00:49:27,044 --> 00:49:28,962
- Έξοδα;
-Σωρός εξόδων.

720
00:49:29,296 --> 00:49:33,050
Τιμή εισόδου £100, τέλη αναβάτες,
χρήματα για βαν, διαμονή στο Aintree.....

721
00:49:33,383 --> 00:49:34,551
Όλη η τρέλα για το τίποτα.

722
00:49:34,718 --> 00:49:36,929
-Δεν είναι αρκετά καλό το άλογο;
-Κέικ;

723
00:49:37,262 --> 00:49:40,474
Δεν είναι μόνο η πίτα ή τα χρήματα.
Είναι για άλλα πράγματα.

724
00:49:40,641 --> 00:49:42,434
30 άλματα, η πιο δύσκολη πίστα στον κόσμο.

725
00:49:42,601 --> 00:49:44,311
Ο μεγαλύτερος αγώνας στον κόσμο.

726
00:49:44,519 --> 00:49:47,898
Εκπαιδεύστε τον μήνα με τον μήνα.
Θα ήταν ανόητο για τίποτα.

727
00:49:53,028 --> 00:49:54,363
πες μου...

728
00:49:54,529 --> 00:49:56,531
...τι φταίει η βλακεία;

729
00:49:58,033 --> 00:49:59,868
Έλα, Βέλβετ.

730
00:50:17,052 --> 00:50:19,972
-Είπα αμοιβή τζόκεϊ;
-Ναι, μάνα.

731
00:50:20,305 --> 00:50:21,348
Δεν καβαλάει άλογο;

732
00:50:21,515 --> 00:50:23,559
Το έκανε. Μια φορά όμως χύθηκε πάνω μου.

733
00:50:23,767 --> 00:50:27,354
Παραλίγο να πνιγώ στον κόλπο μια φορά.
Όμως την επόμενη κιόλας μέρα κολυμπούσα.

734
00:50:27,521 --> 00:50:29,690
Πρέπει να είχε έναν άσχημο φόβο.

735
00:50:30,023 --> 00:50:32,401
Κι εγώ, αλλά αυτό έχει φύγει προ πολλού.

736
00:50:33,861 --> 00:50:36,029
Περισσότερο από χύθηκα.

737
00:50:59,511 --> 00:51:01,054
Νταν Τέιλορ;

738
00:51:01,597 --> 00:51:02,848
Ο προπονητής μου.

739
00:51:03,015 --> 00:51:05,475
Τον σκέφτηκες πολύ
σωστά;

740
00:51:05,809 --> 00:51:07,769
Υπήρχε μεγαλείο μέσα του.

741
00:51:07,936 --> 00:51:09,605
Και σε σένα μάνα.

742
00:51:10,772 --> 00:51:13,358
Συχνά κάθομαι και σε σκέφτομαι.

743
00:51:13,901 --> 00:51:15,903
Αναρωτιέμαι τι σκέφτεσαι.

744
00:51:16,778 --> 00:51:18,906
Δεν σκέφτεσαι σαν εμάς, μάνα.

745
00:51:19,698 --> 00:51:21,533
Θυμηθείτε εδώ.

746
00:51:22,451 --> 00:51:23,952
Σε είδα να κάνεις το ίδιο.

747
00:51:24,119 --> 00:51:25,454
Είμαστε όμοιοι.

748
00:51:25,621 --> 00:51:28,081
Όλοι πρέπει να έχουν μια ευκαιρία
για μια εμπειρία που κόβει την ανάσα...

749
00:51:28,415 --> 00:51:31,168
...μια φορά στη ζωή ανοησία.

750
00:51:31,627 --> 00:51:35,589
Ήμουν 20 όταν είπαν γυναίκα
ότι δεν μπορεί να διασχίσει τη Μάγχη κολυμπώντας. Είσαι δώδεκα.

751
00:51:35,839 --> 00:51:37,132
Νομίζεις ότι το άλογό σου...

752
00:51:37,466 --> 00:51:39,176
...μπορεί να κερδίσει τη Μεγάλη Εθνική.

753
00:51:39,551 --> 00:51:41,887
Το όνειρό σου έγινε πραγματικότητα πρόωρα.

754
00:51:42,095 --> 00:51:43,972
Αλλά μην ξεχνάτε ότι το Velvet...

755
00:51:44,431 --> 00:51:47,684
...πρέπει να σου κρατήσει.
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

756
00:52:00,989 --> 00:52:02,491
Κάντε ένα γύρο.

757
00:52:08,664 --> 00:52:11,416
Είναι η νίκη σου
για διάσχιση της Μάγχης.

758
00:52:11,583 --> 00:52:13,627
Ήξερες ότι την είχα ακόμα.

759
00:52:15,546 --> 00:52:17,005
Να είστε ειλικρινείς.

760
00:52:17,172 --> 00:52:18,215
Ναι, μητέρα.

761
00:52:19,133 --> 00:52:21,802
Πάντα ήλπιζα να βρω
ότι θα βρω τη σωστή χρήση για αυτό.

762
00:52:23,846 --> 00:52:27,474
Υπάρχουν χρήματα στα χαρτιά για άλλα έξοδα,
αλλά αυτά είναι τα χρήματα εισόδου σας.

763
00:52:27,808 --> 00:52:29,560
Θα χρησιμοποιήσουμε χρυσά κυρίαρχα για τύχη.

764
00:52:34,064 --> 00:52:35,607
Θα κερδίσουμε για εσάς!

765
00:52:36,525 --> 00:52:39,528
Είτε κερδίζεις είτε χάνεις, είναι το ίδιο.
Εξαρτάται μόνο από το πώς το προσεγγίζεις.

766
00:52:39,695 --> 00:52:41,530
Και να ξέρεις πότε να το αφήσεις.

767
00:52:41,697 --> 00:52:43,782
Όταν όλα τελειώσουν και έρθει η ώρα
προχωρήστε στο επόμενο πράγμα.

768
00:52:44,491 --> 00:52:46,535
Άλλο πράγμα;

769
00:52:46,702 --> 00:52:48,871
Τα πράγματα θα σας φανούν χρήσιμα
σύμφωνα με την εποχή, Velvet.

770
00:52:49,455 --> 00:52:52,207
απολαύστε τα πάντα
ξεχάστε το και προχωρήστε στο επόμενο.

771
00:52:52,541 --> 00:52:53,667
Υπάρχει χρόνος για όλα.

772
00:52:54,251 --> 00:52:56,545
Ώρα αλόγων
στη Μεγάλη Εθνική...

773
00:52:56,712 --> 00:52:59,548
...να είσαι ερωτευμένος, να κάνεις παιδιά.

774
00:52:59,965 --> 00:53:02,176
Ναι, ακόμα και όταν πεθαίνεις.

775
00:53:02,926 --> 00:53:05,721
Όλα στη σωστή στιγμή και με τη σωστή σειρά.

776
00:53:06,930 --> 00:53:10,017
Κρύψτε τα νομίσματα κάτω από το μαξιλάρι.
Προσευχήσου και κοιμήσου.

777
00:53:14,188 --> 00:53:16,148
Αλλά ποιος θα το πει στον πατέρα;

778
00:53:16,899 --> 00:53:18,192
θα το πω.

779
00:53:18,525 --> 00:53:22,029
Δεν νομίζω ότι πιστεύει ο πατέρας σου
στη σημασία της ανοησίας.

780
00:53:25,866 --> 00:53:27,951
Διαφανές κολάρο για το Weatherby's.

781
00:53:28,577 --> 00:53:30,078
Βουρτσίστε και χτενίστε.

782
00:53:32,080 --> 00:53:34,082
Τα χέρια σου δεν τρέμουν καν.

783
00:53:34,249 --> 00:53:36,919
Γιατί θα έπρεπε;
Έχω πάει στο Λονδίνο στο παρελθόν.

784
00:53:39,505 --> 00:53:40,839
Τις εκατό λίρες;

785
00:53:41,006 --> 00:53:42,800
Σκληρό, σωστά;

786
00:53:43,926 --> 00:53:45,177
Δεν μπορώ να παραπονεθώ.

787
00:53:45,552 --> 00:53:47,721
Ένα άλλο είναι διαθέσιμο
μισό στέμμα σε μια τσάντα.

788
00:53:47,888 --> 00:53:48,722
Το έσωσα.

789
00:53:48,889 --> 00:53:50,682
Στο χέρι σας είναι να τα ξοδέψετε.

790
00:53:50,849 --> 00:53:53,769
Θα το τελειώσω μόνος μου. Θα μιλήσουμε
και μου λείπει το τρένο.

791
00:53:53,936 --> 00:53:56,897
Εντάξει, θα σαλώσω την πίτα.
και θα σε αποχωρήσω.

792
00:54:24,842 --> 00:54:25,801
Καλή τύχη.

793
00:54:25,968 --> 00:54:27,094
Χάρη σε εσάς.

794
00:54:27,302 --> 00:54:28,679
Αγόρι μου...

795
00:54:28,846 --> 00:54:32,307
...η μεγάλη σου ευκαιρία ήρθε
στο χωριό Sewels.

796
00:54:32,641 --> 00:54:36,145
Πηγαίνοντας στο Λονδίνο με εκατό
χρυσά κυρίαρχα στην τσέπη σας.

797
00:54:36,645 --> 00:54:40,274
Η κυρία Μπράουν σας εύχεται καλή τύχη.
Σας εύχομαι να περάσετε ευχάριστα.

798
00:54:40,607 --> 00:54:42,109
Αντίο Mi.

799
00:54:43,318 --> 00:54:44,862
Αντίο, κυρία.

800
00:54:48,365 --> 00:54:49,700
400...

801
00:54:49,867 --> 00:54:50,951
...500...

802
00:54:51,118 --> 00:54:52,286
...600....

803
00:54:53,162 --> 00:54:54,747
Κάνεις τα μαθηματικά, κύριε Μπράουν;

804
00:54:54,913 --> 00:54:55,831
είμαι.

805
00:54:55,998 --> 00:55:00,002
Υπολογισμός πόσες μπριζόλες πρέπει
να πάρει 100 χρυσά.

806
00:55:00,169 --> 00:55:04,631
Γιατί θα βάλω και τα δύο αυτιά σε αυτό το κούτσουρο.
αν ξαναδείς τα λεφτά σου...

807
00:55:04,798 --> 00:55:07,843
...ή το δέρμα του Master Taylor
αυτή την πλευρά της μοίρας.

808
00:55:08,052 --> 00:55:11,847
Εκείνο το παιδί γέμισε τα πάντα εκεί μέσα.
σε εκείνη την τσάντα χαλιού.

809
00:55:23,359 --> 00:55:24,193
Αντίο!

810
00:56:04,358 --> 00:56:05,776
Μισό και μισό.

811
00:56:06,735 --> 00:56:07,903
Έχετε δίκιο.

812
00:56:17,079 --> 00:56:19,206
Δεν είμαστε όμορφοι;

813
00:56:19,373 --> 00:56:21,208
Και εδώ είναι!

814
00:56:33,262 --> 00:56:36,265
Αυτός είναι ο κύριος Γκρίνφορντ.
Και είναι καλός άνθρωπος.

815
00:56:36,432 --> 00:56:37,933
τι θες αγόρι μου

816
00:56:38,100 --> 00:56:40,853
Έχω κάτοχο
και ψάχνω για αναβάτη.

817
00:56:41,020 --> 00:56:43,939
Στα καρουζέλ; Έκθεση της κομητείας;

818
00:56:44,106 --> 00:56:45,691
Όχι, Aintree.

819
00:56:47,443 --> 00:56:50,321
-Για ποιον παίζετε;
- Οι ιδιοκτήτες. Πάρτε το ή αφήστε το.

820
00:56:52,281 --> 00:56:56,160
Γιατί δεν πρέπει ένα αγόρι
όπως εσύ, πηγαίνοντας σε ένα μέρος όπως...

821
00:56:58,078 --> 00:57:00,956
...Το Μάντσεστερ ψάχνει για αναβάτες;

822
00:57:01,790 --> 00:57:03,292
Γιατί είπες Μάντσεστερ;

823
00:57:03,459 --> 00:57:06,378
Εκεί χύθηκες
σωστό αγόρι

824
00:57:08,839 --> 00:57:10,382
Ποιο είναι το παιχνίδι σου;

825
00:57:10,716 --> 00:57:12,760
Θα τους πάω στο Weatherby's.

826
00:57:13,260 --> 00:57:15,220
Το εννοούν. Το εννοούν!

827
00:57:15,387 --> 00:57:18,140
Πήρε τα χέρια του στα χαρτιά
και λεφτά στην τσέπη.

828
00:57:18,349 --> 00:57:19,391
Κάτω τα χέρια!

829
00:57:19,725 --> 00:57:21,477
Δεν χρειάζεται να εκνευρίζεσαι.

830
00:57:21,810 --> 00:57:24,188
Δεν είναι κακό να παίζεις άλογο
ανάμεσα σε άλογα, σωστά;

831
00:57:24,355 --> 00:57:26,815
που είναι το τραπέζι
Μη μιλάς με τα πόδια σου.

832
00:57:32,321 --> 00:57:33,822
Σκεφτείτε το νηφάλια.

833
00:57:34,031 --> 00:57:36,951
Αυτή η δεσποινίς Μπράουν που ανέβηκε στο άλογο
που δεν έτρεξε πουθενά.

834
00:57:37,117 --> 00:57:39,370
Μπορείτε να κατεβείτε κατευθείαν
στον Τάμεση...

835
00:57:39,536 --> 00:57:42,998
...πάρε τα 100 λίρες σου και πέταξέ τα.
κατευθείαν στο ποτάμι.

836
00:57:44,041 --> 00:57:47,044
-Δεν είναι δικό μου να παίζω.
-Ποια είναι η ευκαιρία;

837
00:57:47,211 --> 00:57:49,213
Η ρίψη θα
στην εφημερίδα...

838
00:57:49,421 --> 00:57:52,466
...αλλά μπαίνοντας σε αυτό
άλογο ουίσκι δεν παίρνεις τίποτα!

839
00:57:52,800 --> 00:57:56,011
Λόγω της γκρίνιας σου
δεν θα κερδίσει τον Πανελλήνιο Διαγωνισμό!

840
00:57:56,220 --> 00:58:00,182
Αυτός είναι ο κύριος Γκρίνφορντ, που διαλέγει
εθνικός πρωταθλητής σε όλη του τη ζωή.

841
00:58:02,518 --> 00:58:03,519
Κύριοι...

842
00:58:04,395 --> 00:58:06,397
...τι προτείνεις;

843
00:58:07,189 --> 00:58:08,315
Ακούστε με λογική.

844
00:58:08,482 --> 00:58:12,861
Άλογο στην Εθνική,
είναι πλέον στο στοίχημα σε απόδοση 40:1.

845
00:58:13,028 --> 00:58:15,489
μπορείς να μετρήσεις 4000 λίρες
για τα εκατό σου!

846
00:58:15,823 --> 00:58:19,201
Και ζητώ μόνο μια μικρή προμήθεια.

847
00:58:23,080 --> 00:58:25,874
-Τι θα μπορούσα να τους πω;
-Πες τους οτιδήποτε.

848
00:58:26,083 --> 00:58:28,961
Πες τους ότι έχασες χρήματα.
Πες τους ότι….

849
00:58:29,128 --> 00:58:33,549
Πες τους ότι πήγες στην παμπ και ένα ζευγάρι
και ότι τα λεφτά σου τα πήραν απατεώνες σαν εμάς!

850
00:58:35,384 --> 00:58:37,386
Μετά το Aintree θα αχνίζετε...

851
00:58:37,553 --> 00:58:41,015
...έλα στο Λονδίνο και ζήσε σαν
καλά για τις υπόλοιπες μέρες του.

852
00:58:41,223 --> 00:58:43,017
Τι λες γιε μου;

853
00:58:56,947 --> 00:58:58,407
Βικτώρια πράγματα!

854
00:59:00,451 --> 00:59:02,328
Τι είναι αυτό, μισό στέμμα;

855
00:59:02,494 --> 00:59:04,830
Είναι βρεγμένη αυτή η τσάντα;

856
00:59:05,456 --> 00:59:08,250
Μου τα έδωσε να τα ξοδέψω.

857
00:59:09,209 --> 00:59:10,294
τον έσωσα.

858
00:59:10,878 --> 00:59:12,630
Και μου το έδωσε με χαρά.

859
00:59:12,963 --> 00:59:14,423
Γενναιόδωρος ιδιοκτήτης!

860
00:59:14,590 --> 00:59:16,467
Η ηλικιωμένη κυρία είναι καλή μαζί σου, έτσι δεν είναι;

861
00:59:16,634 --> 00:59:18,135
Αγόρι γεροδεμένο!

862
00:59:21,263 --> 00:59:22,848
Όχι παλιά!

863
00:59:26,894 --> 00:59:28,229
Δεν είναι μεγάλη.

864
00:59:29,897 --> 00:59:31,607
Δεν είναι γλυκό για μένα.

865
00:59:35,611 --> 00:59:36,946
Με εμπιστεύεται.

866
00:59:41,951 --> 00:59:43,244
Με εμπιστεύεται.

867
01:00:13,023 --> 01:00:14,650
Βλέπω ότι πήρες τον λόγο μου...

868
01:00:15,025 --> 01:00:17,111
...και πέρασαν καλά.

869
01:00:18,529 --> 01:00:21,156
Εδώ είναι η απόδειξη
για τα χρήματά σας στο Weatherby.

870
01:00:25,703 --> 01:00:28,122
Και παίρνεις πέντε λίρες πίσω.

871
01:00:35,421 --> 01:00:39,925
Χθες υπολόγισες πόσο
ψιλοκόψτε για να βγάλετε 100 κυρίαρχους.

872
01:00:40,134 --> 01:00:42,970
Ναι, και θα υπολογίσω σήμερα
στα κεφάλια των προβάτων.

873
01:00:44,388 --> 01:00:47,224
Δεν χρειάζεται πολλή ταπεινοφροσύνη,
κύριε Μπράουν.

874
01:01:08,329 --> 01:01:09,997
Είναι όλα εντάξει;

875
01:01:10,247 --> 01:01:12,166
Πήραν τα λεφτά;

876
01:01:12,333 --> 01:01:15,044
-Την παντρεύτηκαν.
-Τα τζόκεϊ τα βρήκατε;

877
01:01:16,462 --> 01:01:18,047
Νόμιζα ότι θα βρεις τζόκεϊ.

878
01:01:18,714 --> 01:01:23,052
Να είστε ευγνώμονες. Είστε έτοιμοι, έχετε
λεφτά, έχεις άλογο.

879
01:01:23,427 --> 01:01:26,222
Ξέρω ότι πρέπει να είμαι ευγνώμων…

880
01:01:26,430 --> 01:01:27,598
...αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω.

881
01:01:27,765 --> 01:01:30,726
Το θέλω γρήγορα γιατί
Δεν θέλω να σκέφτεται ο Θεός...

882
01:01:31,060 --> 01:01:33,020
...Παίρνω περισσότερα από το μερίδιό μου.

883
01:01:34,146 --> 01:01:36,023
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για τους τζόκεϊ.

884
01:01:36,190 --> 01:01:38,567
Θα γράψω μερικά γράμματα
στο Λονδίνο, αλλά αυτό είναι όλο.

885
01:01:38,776 --> 01:01:42,071
Πήρες μια μεγάλη μπουκιά από το όνειρο.
Τώρα είναι η εκπομπή σου.

886
01:01:42,238 --> 01:01:44,114
Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα!

887
01:01:44,281 --> 01:01:46,033
Η Εθνική δεν με αφορά.

888
01:01:46,200 --> 01:01:48,369
Ο μπαμπάς σου δεν με αφήνει
κυνηγήστε ένα άλογο.

889
01:01:48,577 --> 01:01:50,538
Αλλά ξέρετε πώς να τον εκπαιδεύσετε.

890
01:01:50,746 --> 01:01:53,290
Και ποια θα είναι τα άλματα.

891
01:01:54,750 --> 01:01:56,460
Η μισή πίτα είναι στην καρδιά μου...

892
01:01:56,627 --> 01:01:58,462
...και το άλλο μισό είναι στο δικό σου.

893
01:01:58,629 --> 01:02:01,674
Ορκίζομαι στην πίτα που
τα μισά από αυτά που κερδίζει είναι δικά σου.

894
01:02:02,007 --> 01:02:03,801
Θα αγοράσω ένα καπέλο για το μισό μου.

895
01:02:04,135 --> 01:02:06,804
Κλειδώστε με το άλλο σας μισό.
Η τούρτα κερδίζει.

896
01:02:12,393 --> 01:02:14,061
Μισό σκούπισμα.

897
01:02:15,020 --> 01:02:15,813
Καθαρίστηκε.

898
01:02:16,647 --> 01:02:18,524
Κάποιος θα μπορούσε πραγματικά να προχωρήσει.

899
01:02:18,691 --> 01:02:21,735
Αγοράστε ένα στάβλο
σε μια ζωντανή πόλη.

900
01:02:22,111 --> 01:02:24,780
Χαμηλώστε την άγκυρα και σηκώστε την
μερικοί νέοι σαν τον Ντόναλντ.

901
01:02:26,449 --> 01:02:27,324
Καλός.

902
01:02:27,491 --> 01:02:30,077
Ονειρεύεσαι τη φήμη για την πίτα σου.
Όσο για μένα...

903
01:02:30,244 --> 01:02:31,745
...Παίρνω τα λεφτά.

904
01:02:33,205 --> 01:02:35,416
Το πεδίο κυκλώνεται δύο φορές.

905
01:02:35,583 --> 01:02:36,625
30 άλματα συνολικά.

906
01:02:36,792 --> 01:02:39,628
Είναι δουλειά με την εκπαίδευσή τους
πηδήξτε και συνεχίστε.

907
01:02:39,795 --> 01:02:41,797
Αλλά έχει καρδιά. Μπορεί να το κάνει.

908
01:02:42,131 --> 01:02:45,092
Τα πρώτα 5 άλματα είναι φράχτες από αγκάθια,
4 και 5 πόδια ύψος.

909
01:02:45,301 --> 01:02:47,762
Θα του μάθουμε.
στον φράχτη στο Meade's.

910
01:02:48,137 --> 01:02:49,764
Το τρίτο άλμα είναι χαντάκι...

911
01:02:50,139 --> 01:02:51,348
...στην πλευρά της απογείωσης.

912
01:02:51,515 --> 01:02:52,808
Μπορώ να τον ξεθάψω.

913
01:02:53,142 --> 01:02:54,560
Υπάρχει και κάγκελο.

914
01:02:58,606 --> 01:02:59,565
Πιο γρήγορα!

915
01:02:59,732 --> 01:03:01,108
Πιο γρήγορα!

916
01:03:03,652 --> 01:03:04,737
Σταθερός.

917
01:03:11,619 --> 01:03:13,079
Σηκώστε το κεφάλι σας.

918
01:03:15,331 --> 01:03:16,791
Τώρα ας προσπαθήσουμε άλλη μια φορά.

919
01:03:20,669 --> 01:03:22,171
Τον εκπαιδεύεις να είναι νεκροφόρα;

920
01:03:22,463 --> 01:03:23,464
Χαλαρώστε τώρα!

921
01:03:25,841 --> 01:03:26,717
Και τέλος!

922
01:03:34,683 --> 01:03:36,727
Αυτό είναι το Beecher's. Έκτο άλμα.

923
01:03:36,894 --> 01:03:40,523
Δεν είναι το υψηλότερο, αλλά θα είναι.
ένα από τα πιο μέτρια για αυτόν.

924
01:03:40,689 --> 01:03:43,526
Υπάρχει μια κακή πτώση στην οθόνη
στην πλευρά της προσγείωσης.

925
01:03:43,734 --> 01:03:46,153
Θα τα βρει σκληρά στο γήπεδο...

926
01:03:46,320 --> 01:03:49,407
...αλλά αν πάει αρκετά καλά,
δεν θα τον τρομάξει τόσο πολύ.

927
01:03:49,573 --> 01:03:51,534
Πήγαινε προσεκτικά. Μην του πονάς το κεφάλι!

928
01:03:51,700 --> 01:03:55,329
Απλώς κάθομαι ακίνητος σαν πυροβολισμός
και αφήστε τον να το χειριστεί. Ματιά!

929
01:04:10,886 --> 01:04:12,221
Το πέρασε δίκαια!

930
01:04:19,562 --> 01:04:20,896
είσαι καλά

931
01:04:25,568 --> 01:04:26,652
Ελάτε.

932
01:04:28,446 --> 01:04:29,572
Επάνω!

933
01:05:21,248 --> 01:05:23,668
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από το αλατόνερο για τα πόδια σας!

934
01:05:23,834 --> 01:05:25,419
Χτίζει μύες!

935
01:05:48,484 --> 01:05:49,568
Ευχαριστώ

936
01:05:53,906 --> 01:05:55,783
Σε αναζητούν αμέσως στο σπίτι.

937
01:06:13,843 --> 01:06:16,012
Είναι αυτός ο Ντόναλντ; Αυτό δεν είναι μάνα;

938
01:06:16,345 --> 01:06:19,056
Τι είναι αυτό; Τι συνέβη;
Είναι κανείς άρρωστος;

939
01:06:19,390 --> 01:06:20,641
Είναι ο Τεντ!

940
01:06:20,850 --> 01:06:24,687
Τον έστειλαν μακριά
στη θεία στο Λάνκαστερ.

941
01:06:24,895 --> 01:06:27,481
Λέτε να γκρινιάζετε για αγόρι;

942
01:06:27,648 --> 01:06:30,526
Γι' αυτό με πήγες σπίτι;

943
01:06:40,536 --> 01:06:41,954
Κέικ;

944
01:06:44,999 --> 01:06:46,709
Ψυχαγωγία για τον Τεντ!

945
01:06:46,917 --> 01:06:49,879
Αυτό είναι καλύτερο από την γκρίνια
για ένα βρώμικο γέρικο άλογο!

946
01:06:50,046 --> 01:06:52,298
Ελπίζω να πεθάνει!

947
01:06:56,093 --> 01:06:57,803
τι συμβαίνει

948
01:06:58,054 --> 01:06:59,680
Πες μου τι πονάει.

949
01:06:59,930 --> 01:07:01,057
πες μου

950
01:07:01,474 --> 01:07:03,392
θα καταλάβω.

951
01:07:10,566 --> 01:07:12,401
Είναι πολύ κακός;

952
01:07:12,777 --> 01:07:14,737
- Θα πάω να πάρω τον κτηνίατρο.
-Όχι, όχι κτηνίατρος.

953
01:07:14,904 --> 01:07:17,073
Δεν υπάρχει καλό στην πόλη.

954
01:07:18,407 --> 01:07:19,492
Παρακαλώ!

955
01:07:19,659 --> 01:07:21,619
Μπορείτε να τον βοηθήσετε.

956
01:07:21,786 --> 01:07:22,828
Είναι δικό μας.

957
01:07:24,956 --> 01:07:26,666
Θα με πιστέψεις, Βέλβετ;

958
01:07:26,832 --> 01:07:29,752
Καμία τύχη, θα μπορούσα να μαντέψω λάθος.
Θα με πιστέψεις όμως;

959
01:07:31,754 --> 01:07:34,048
Δεν θα τον πληγώσεις περισσότερο από όσο χρειάζεται.

960
01:07:38,970 --> 01:07:42,640
Πήγαινε να πάρεις τις κουβέρτες και το ουίσκι.
και λίγο ακόμα ζεστό νερό.

961
01:07:46,519 --> 01:07:48,437
Και έτσι η τραγωδία εκτυλίσσεται στο σπίτι.

962
01:07:48,604 --> 01:07:51,440
Το Pearson's Weekly έφτασε σήμερα.
Το έβαλα στο κρεβάτι σου.

963
01:07:51,607 --> 01:07:54,485
Δεν πρόκειται να κοιμηθώ ακόμα.
Η ατμόσφαιρα αποσπά υπερβολικά την προσοχή.

964
01:07:54,652 --> 01:07:56,112
Δεν ακούω ήχο μέσα στο σπίτι.

965
01:07:57,822 --> 01:08:00,449
Δεν θέλει η Βέλβετ να πιάσει τον θάνατό της
στους στάβλους;

966
01:08:00,616 --> 01:08:02,493
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα, είναι δίπλα.
από μόνη της.

967
01:08:03,119 --> 01:08:06,080
-Χρειάζεσαι ύπνο.
- Καθόλου.

968
01:08:06,414 --> 01:08:09,917
Όταν η τραγωδία χτυπά το σπίτι
μια φορά κάθε δέκα χρόνια μπορώ να μείνω ξύπνιος.

969
01:08:17,091 --> 01:08:18,634
Έλα, Mi.

970
01:08:22,430 --> 01:08:24,765
-Κάτω, τα πόδια σου είναι βρεγμένα.
-Καμιά αλλαγή;

971
01:08:26,851 --> 01:08:29,020
Καθίστε αναπαυτικά και ρίξτε ένα.

972
01:08:29,645 --> 01:08:31,147
Ευχαριστώ κυρία.

973
01:08:33,608 --> 01:08:35,484
Ανησυχείτε για ένα ζώο;

974
01:08:36,736 --> 01:08:37,945
Είναι άρρωστος.

975
01:08:38,529 --> 01:08:41,824
Δεν θα εκπλαγώ αν το έκανες
και η κυρία Μπράουν ήταν επίσης άρρωστη.

976
01:08:42,825 --> 01:08:45,953
Θέμα 100 λιβρών
με αυτούς τους δρομείς.

977
01:08:47,038 --> 01:08:48,873
τι μπορείς να κάνεις
πάρε το πτώμα...

978
01:08:49,040 --> 01:08:50,499
...και να ζητήσετε επιστροφή χρημάτων;

979
01:08:50,666 --> 01:08:52,501
Δεν σκεφτόμαστε τα χρήματα.

980
01:08:52,668 --> 01:08:56,505
Όχι εσείς, κυρία Μπράουν. Είστε
a woman of deep feelings and faith.

981
01:08:56,964 --> 01:08:58,966
Εννοώ το μισό ενδιαφέρον του Master Taylor...

982
01:08:59,175 --> 01:09:00,593
...σε νίκες.

983
01:09:00,760 --> 01:09:03,763
Μόλις μπείτε
στον διαγωνισμό για πέντε σελίνια...

984
01:09:03,930 --> 01:09:06,182
...ποιος σκηνοθέτης
αναρτήθηκε για ορθογραφία.

985
01:09:06,515 --> 01:09:09,143
Ήταν η αγάπη της ορθογραφίας
ή την αγάπη των πέντε σελινιών;

986
01:09:09,644 --> 01:09:11,771
Αυτό ήταν κάτι τελείως διαφορετικό.

987
01:09:12,521 --> 01:09:14,732
Ήταν η αγάπη για τα σελίνια
Μην ντρέπεσαι.

988
01:09:17,068 --> 01:09:19,111
Μερικές φορές η πίστη μπορεί να είναι χρήματα.

989
01:09:49,267 --> 01:09:52,228
Δεν έχω κάτσει τόσο πολύ εδώ και πολύ καιρό
από τότε που έφτασε ο Ντόναλντ.

990
01:09:52,562 --> 01:09:54,897
Αυτό ήταν φυσικά αργά το βράδυ.

991
01:09:55,064 --> 01:09:56,190
Δεν χρειάζεται να καθίσετε.

992
01:09:56,524 --> 01:09:59,277
Η τραγωδία μπορεί να στοιχειώσει το σπίτι
χωρίς βοήθεια.

993
01:10:03,072 --> 01:10:04,782
κοιμάμαι πολύ.

994
01:10:05,241 --> 01:10:07,869
θα αποφασίσω. Επάνω.

995
01:10:08,077 --> 01:10:10,913
το παιδί το έχει συνηθίσει
να περπατήσεις αυτή την ώρα;

996
01:10:11,080 --> 01:10:13,082
Άκουσες μητέρα, πίσω στο κρεβάτι!

997
01:10:13,666 --> 01:10:15,084
Απλώς με παίρνει ο ύπνος.

998
01:10:15,877 --> 01:10:18,504
Αυτός είναι ο γενικός στόχος
και πρόθεση.

999
01:10:18,838 --> 01:10:20,965
Ήμουν άρρωστος όλο το βράδυ.

1000
01:10:21,132 --> 01:10:23,217
- Δεν έχεις.
-Γιατί δεν το έκανα;

1001
01:10:23,759 --> 01:10:25,720
Μην τον αφήσετε να αρχίσει να εξηγεί γιατί.

1002
01:10:26,596 --> 01:10:30,683
Μου άλλαξες τα σεντόνια το βράδυ
και το καινούργιο ήταν κρύο.

1003
01:10:30,933 --> 01:10:33,561
Σου άλλαξα τα σεντόνια
για άλλους λόγους. Μπαίνω!

1004
01:10:37,607 --> 01:10:40,568
Πρέπει να ήμουν άρρωστος όλο το βράδυ.

1005
01:11:19,190 --> 01:11:20,775
Μάνα, είναι καλά!

1006
01:11:21,150 --> 01:11:25,279
Στάθηκε στα πόδια του και είπε:
«Ευχαριστώ» όπως ο Ντόναλντ!

1007
01:11:25,613 --> 01:11:26,989
- Σταθερά.
- Μου τον θεράπευσε!

1008
01:11:27,198 --> 01:11:28,366
Είναι στα πόδια του!

1009
01:11:28,699 --> 01:11:30,993
Το άλογο είναι πάνω και εσύ θα είσαι κάτω.

1010
01:11:31,160 --> 01:11:33,287
Δεν έφαγες, δεν κοιμήθηκες.

1011
01:11:34,705 --> 01:11:36,749
Είναι δίκαιο να επιβάλλεται μια ασθένεια
για το νοικοκυριό;

1012
01:11:36,916 --> 01:11:38,668
Δεν θα αρρωστήσω. θα σου δείξω.

1013
01:11:38,876 --> 01:11:40,586
Είμαι αρκετά καλά. Σαν πίτα.

1014
01:11:40,753 --> 01:11:43,256
Θα μπορούσα να κάτσω για χίλιες νύχτες!

1015
01:11:44,674 --> 01:11:45,842
Θα αργήσω στο σχολείο!

1016
01:11:51,180 --> 01:11:54,058
Την άφησες να πάει σχολείο
Κυρία Μπράουν;

1017
01:11:54,767 --> 01:11:56,602
αν το θέλει.

1018
01:11:57,019 --> 01:11:59,897
Νομίζεις ότι το σχολείο είναι το σωστό μέρος
για αυτήν σήμερα;

1019
01:12:00,064 --> 01:12:03,025
Μου αρέσει το πνεύμα που την κάνει να φύγει
όταν δεν κοιμάται.

1020
01:12:03,192 --> 01:12:05,027
Καταρρέει το απόγευμα.

1021
01:12:05,236 --> 01:12:06,988
Σε μισή ώρα θα είναι σπίτι.

1022
01:12:07,155 --> 01:12:09,699
Αυτό είναι Σάββατο
και δεν υπάρχει σχολείο.

1023
01:12:14,871 --> 01:12:17,373
Σήμερα θα του μάθουμε να πηδάει πάνω από το κανάλι.
Αυτό είναι λάθος.

1024
01:12:17,707 --> 01:12:20,334
Υπάρχει ένας φράχτης και
απότομη στροφή. Αυτό είναι ένα τρέιλερ!

1025
01:12:20,710 --> 01:12:24,130
Πρέπει να του μάθουμε να μην τρέχει.
Πρέπει να αρχίσει να περιστρέφεται στον αέρα.

1026
01:12:24,297 --> 01:12:27,800
αν μάθει το άλμα καναλιού
θα του μάθουμε πολλά.

1027
01:12:29,010 --> 01:12:31,387
Είναι εδώ.
θα σου δείξω.

1028
01:12:32,638 --> 01:12:35,683
Υπάρχει ένα φράγμα, ένα χαντάκι έξι μέτρων.
και φράχτη πέντε μέτρων.

1029
01:12:35,892 --> 01:12:37,435
Ο πραγματικός κίνδυνος βρίσκεται στη στροφή.

1030
01:12:37,769 --> 01:12:41,439
Εκεί στοιβάζονται και τρελαίνονται.
Εκεί συμβαίνουν πράγματα.

1031
01:12:41,773 --> 01:12:43,399
Ας ξεκινήσουμε με αυτόν
στον φράχτη στο Tupper's.

1032
01:12:45,109 --> 01:12:46,444
Χαλαρώστε τώρα!

1033
01:12:46,944 --> 01:12:47,737
Προσοχή!

1034
01:12:49,238 --> 01:12:50,364
Όχι, όχι!

1035
01:12:51,240 --> 01:12:54,368
Μην ξεκινάς μαζί του τώρα!
Θα κατέβεις στο κανάλι μαζί του!

1036
01:12:54,744 --> 01:12:55,953
Γύρισέ τον, σου είπα!

1037
01:13:02,418 --> 01:13:03,419
Αυτό είναι καλό!

1038
01:13:05,004 --> 01:13:07,215
Είναι μακριά! Αυτή είναι η σειρά για το κανάλι!

1039
01:13:20,436 --> 01:13:23,314
Καλό παιδί! Αυτός είναι ο πιο γρήγορος χρόνος.

1040
01:13:36,369 --> 01:13:37,495
Ελέγξτε το!

1041
01:13:37,829 --> 01:13:40,081
Χάρτινα άλογα ακριβώς μπροστά
Μεγάλη Εθνική.

1042
01:13:40,289 --> 01:13:41,916
Τα παραμέλησα.

1043
01:13:43,251 --> 01:13:45,920
Κάποιος άλλαζε
ολόγυρα.

1044
01:13:46,087 --> 01:13:47,422
Ποιος ήταν στο γραμματοκιβώτιό μου;

1045
01:13:47,755 --> 01:13:48,798
Ι.

1046
01:13:49,006 --> 01:13:49,757
λ.

1047
01:13:49,924 --> 01:13:51,175
κι εσύ;

1048
01:13:53,302 --> 01:13:54,929
Καλησπέρα Ed.

1049
01:13:55,138 --> 01:13:57,306
περίμενα να δω
περισσότερος ενθουσιασμός απόψε.

1050
01:13:57,515 --> 01:14:00,018
Δεν υπάρχει τίποτα να περιμένουμε.

1051
01:14:01,227 --> 01:14:03,021
-Πότε φεύγεις;
-5 το πρωί.

1052
01:14:03,187 --> 01:14:04,439
Πριν το πρωινό.

1053
01:14:04,772 --> 01:14:07,108
Υπάρχουν συμβουλές για το Grand National;

1054
01:14:07,275 --> 01:14:08,359
Κέικ.

1055
01:14:08,985 --> 01:14:11,154
Σε αυτή την περίπτωση θα του βάλω μια λίρα.

1056
01:14:11,320 --> 01:14:12,822
Είναι μια λίβρα χαμένη.

1057
01:14:12,989 --> 01:14:16,117
Δεν μπορούμε να απογοητεύσουμε τα χρώματα του σπιτιού.
Λίρα για να κερδίσετε.

1058
01:14:16,325 --> 01:14:18,327
Ευχαριστώ, θα το βάλω
με άλλα στοιχήματα.

1059
01:14:18,494 --> 01:14:20,955
-Περισσότερα στοιχήματα;
-Είσαι ο ένατος εδώ.

1060
01:14:21,122 --> 01:14:23,499
Ο κύριος Τζένκινς πόνταρε τρεις λίρες.

1061
01:14:23,833 --> 01:14:26,461
Δεν ήξερα τον κύριο Τζένκινς.
ότι έχει τρία κιλά.

1062
01:14:28,087 --> 01:14:30,006
-Καλή τύχη, Βέλβετ.
-Σας ευχαριστώ.

1063
01:14:31,174 --> 01:14:32,342
Καληνύχτα σε όλους.

1064
01:14:34,844 --> 01:14:37,972
Ένας ανόητος και τα χρήματά του μοιράζονται εύκολα.

1065
01:14:38,139 --> 01:14:40,350
Είναι αρκετά κακό να το βλέπεις
Αυτή η οικογένεια σπαταλά λεφτά...

1066
01:14:40,516 --> 01:14:43,853
...σε νοικιασμένες άμαξες
και πολυτελή μεταξωτά τζόκεϊ...

1067
01:14:44,020 --> 01:14:46,272
...αλλά όταν βλέπω
το χωριό Sewels...

1068
01:14:46,439 --> 01:14:48,358
...πετώντας καλά λεφτά για κακό...

1069
01:14:48,524 --> 01:14:51,361
...αυτό μου φτάνει.
έχασε την πίστη στην ανθρωπότητα!

1070
01:14:51,527 --> 01:14:54,447
Χαίρομαι που ακούω ότι έχεις
έχεις πίστη στην ανθρωπότητα.

1071
01:14:54,781 --> 01:14:58,326
Όσο για μένα, μερικές φορές θα το έκανα
Προτιμώ να πιστεύω στα άλογα.

1072
01:15:02,538 --> 01:15:03,498
πες μου

1073
01:15:03,873 --> 01:15:04,999
Ώρα για ύπνο, Ντόναλντ.

1074
01:15:05,166 --> 01:15:07,335
Έχω δουλειά. Είμαστε όλοι απασχολημένοι.

1075
01:15:11,547 --> 01:15:13,091
Πες μου ένα άλογο.

1076
01:15:14,842 --> 01:15:15,551
Αλλος.

1077
01:15:17,971 --> 01:15:20,848
Ήταν ένα άλογο που λεγόταν Μοϊφάα.
Καταγόταν από...

1078
01:15:21,057 --> 01:15:23,476
...Νέα Ζηλανδία, σε ένα μεγάλο πλοίο.

1079
01:15:24,394 --> 01:15:26,479
Τον έστειλαν ένα ταξίδι σε όλο τον κόσμο...

1080
01:15:27,146 --> 01:15:29,273
...και επιτέλους μια μέρα
το πλοίο βυθίστηκε.

1081
01:15:29,440 --> 01:15:31,985
Και το άλογο έπλευσε στο νησί.

1082
01:15:32,151 --> 01:15:33,903
Δεν υπήρχε τίποτα για φαγητό...

1083
01:15:34,070 --> 01:15:37,949
...να κάνω το άλογο να τρέχει πάνω κάτω.
στην ακτή της θάλασσας κοιτάζοντας τη θάλασσα.

1084
01:15:38,116 --> 01:15:39,200
Και μετά τι;

1085
01:15:39,367 --> 01:15:41,536
Γκρίνιζε και κλαψούριζε για βοήθεια.

1086
01:15:41,869 --> 01:15:43,079
Ένα άλογο ναι;

1087
01:15:43,246 --> 01:15:45,623
Δεν υπήρχε τίποτα για φαγητό
στο νησί αλλά...

1088
01:15:45,957 --> 01:15:49,294
...αλατόχορτο και αλμυρό νερό
Και συνήθιζε έναν καλό στάβλο!

1089
01:15:49,460 --> 01:15:51,129
Πέθανε;

1090
01:15:51,296 --> 01:15:52,380
Όχι.

1091
01:15:53,089 --> 01:15:55,216
Ναι το έκανε, ξέρω ότι το έκανε.

1092
01:15:55,425 --> 01:15:57,552
Τον είδαν κάποιοι ψαράδες
και τον έφεραν.

1093
01:15:57,927 --> 01:15:59,470
Κέρδισε το Grand National εκείνη τη χρονιά.

1094
01:15:59,637 --> 01:16:02,890
Πέθανε! Πέθανε
σε εκείνο το νησί! Το ξέρω!

1095
01:16:03,057 --> 01:16:05,018
-Πώς το ξέρεις;
-Ήμουν εκεί!

1096
01:16:05,184 --> 01:16:06,894
Δεν ήσουν! Δεν γεννήθηκες.

1097
01:16:07,103 --> 01:16:09,230
γεννήθηκα!

1098
01:16:09,480 --> 01:16:12,233
- Αυτή είναι η ιστορία.
-Δεν γεννήθηκες. Ήσουν αστέρι.

1099
01:16:12,442 --> 01:16:16,571
Δεν ήμουν σταρ. γεννήθηκα
και ήμουν εκεί και πέθανε το άλογο!

1100
01:16:16,904 --> 01:16:18,656
Πέθανε σε εκείνο το αλμυρό μέρος.

1101
01:16:18,990 --> 01:16:21,367
Και ξάπλωσες
και τα μάτια του ήταν νεκρά...

1102
01:16:21,534 --> 01:16:23,953
...και πέθανε! Ξέρω ότι το κάνεις.

1103
01:16:24,120 --> 01:16:26,873
Πέθανε! Πέθανε!
Σε εκείνο το νησί!

1104
01:16:27,040 --> 01:16:29,584
Υστερία. Είναι ήδη μετά το δείπνο!

1105
01:16:33,630 --> 01:16:34,922
Κι εσύ Βελβέτ.

1106
01:16:35,089 --> 01:16:36,883
-Ώρα για ύπνο.
-Είναι ώρα να πάμε για ύπνο;

1107
01:16:37,050 --> 01:16:38,676
Αλλά μόλις έφαγα το δείπνο.

1108
01:16:39,010 --> 01:16:40,428
Πήγαινε για ύπνο, Βέλβετ.

1109
01:16:44,182 --> 01:16:46,351
-Καληνύχτα πατέρα.
-Καληνύχτα, Βέλβετ.

1110
01:17:01,491 --> 01:17:02,992
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι.

1111
01:17:04,535 --> 01:17:05,912
Αντίο, Dwina.

1112
01:17:06,704 --> 01:17:09,249
Με συγχωρείτε τι είπα για την τούρτα;

1113
01:17:09,415 --> 01:17:11,334
Φυσικά. Δεν το εννοούσες.

1114
01:17:11,501 --> 01:17:13,503
-Αντίο, Βέλβετ.
-Αντίο, Μάλι.

1115
01:17:13,670 --> 01:17:17,048
-Θυμηθείτε τον κατάλογο με τα καναρίνια του Finch.
-Αντίο Ντόναλντ.

1116
01:17:18,216 --> 01:17:20,134
Φέρε μου τη μαϊμού!

1117
01:17:26,015 --> 01:17:28,268
Θα είσαι περήφανη για την τούρτα, μητέρα.

1118
01:17:29,018 --> 01:17:31,104
Θέλω να σε κάνω περήφανο.

1119
01:17:35,066 --> 01:17:36,276
Εντάξει, σπρώξτε!

1120
01:17:36,442 --> 01:17:37,527
Αποφεύγω!

1121
01:17:43,533 --> 01:17:46,077
Θα καταλάβεις.
Δεν είμαι απερίσκεπτος άνθρωπος...

1122
01:17:46,244 --> 01:17:48,580
...αλλά θα ήθελα να πάρω το ρίσκο.
μερικά κιλά.

1123
01:17:49,080 --> 01:17:50,415
Δώσ' το στην τούρτα.

1124
01:17:50,582 --> 01:17:51,541
Ναι, κύριε.

1125
01:17:51,708 --> 01:17:55,169
Δεν θα θυμώσω αν πεις.
ότι δεν λες τίποτα γι' αυτό στην κυρία.

1126
01:17:55,503 --> 01:17:57,171
Καλή τύχη, παιδί μου.

1127
01:18:05,471 --> 01:18:08,516
Πατέρα, σε πειράζει όλο αυτό;

1128
01:18:09,183 --> 01:18:10,643
Δεν είμαι θυμωμένος, Βέλβετ.

1129
01:18:12,228 --> 01:18:13,521
Τρέξε μαζί μας!

1130
01:18:17,066 --> 01:18:17,692
Συνεχίζω!

1131
01:18:39,380 --> 01:18:41,257
Δείξε μου ξανά αυτό το γράμμα.

1132
01:18:41,424 --> 01:18:45,553
Γιατί να μην ηρεμήσετε και να προσπαθήσετε να κοιμηθείτε;
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.

1133
01:18:45,762 --> 01:18:46,721
Παρακαλώ!

1134
01:18:55,271 --> 01:18:57,607
''Ιβάν Τάσκι.''

1135
01:18:58,483 --> 01:19:00,235
Αναρωτιέμαι πώς θα είναι.

1136
01:19:00,443 --> 01:19:01,653
Είναι σημαντικό.

1137
01:19:01,819 --> 01:19:03,613
Πιστεύετε ότι θα του αρέσει η τούρτα;

1138
01:19:04,364 --> 01:19:07,659
Θα του αρέσει. Ο Ajokey ξέρει
ένα καλό άλογο όταν βλέπει ένα.

1139
01:19:08,159 --> 01:19:10,245
Πώς το ξέρουμε αυτό
του ταιριάζει αυτό το ρούχο;

1140
01:19:10,787 --> 01:19:14,374
Όλα τα τζόκεϊ έχουν το ίδιο μέγεθος,
ίδιο μυαλό, ίδια όραση...

1141
01:19:14,541 --> 01:19:16,251
...δείτε τον κόσμο από ένα άλογο.

1142
01:19:33,309 --> 01:19:36,771
Για αυτή τη φορά! Τα υπόλοιπα τα έχω ήδη.
μέχρι το τέλος της ζωής.

1143
01:20:27,113 --> 01:20:28,448
Άλογα!

1144
01:20:31,534 --> 01:20:33,203
Κόμης Κάρλο, καλό άλογο!

1145
01:20:33,369 --> 01:20:35,163
Τον αποκαλούν «Μεγάλο Κόμη Κάρλο».

1146
01:20:35,371 --> 01:20:37,707
Πηδά όπως κανένας άλλος άλτης.

1147
01:20:37,874 --> 01:20:39,417
Και που είναι; Νεκρός.

1148
01:20:39,709 --> 01:20:41,211
Για τι μιλάει;

1149
01:20:41,377 --> 01:20:43,505
Το άλογο που επρόκειτο να καβαλήσει πέθανε.

1150
01:20:43,713 --> 01:20:45,173
Αυτό είναι ατυχές, κύριε Τασκ.

1151
01:20:45,340 --> 01:20:47,342
Τώρα έχετε μια υπέροχη λαβή.
Το κέικ είναι υπέροχο.

1152
01:20:47,926 --> 01:20:51,513
Αυτό πιστεύει κάθε ιδιοκτήτης,
ότι έχει το καλύτερο άλογο.

1153
01:20:51,679 --> 01:20:53,348
Ένα τέτοιο κοριτσάκι.

1154
01:20:53,556 --> 01:20:55,183
Τα λεφτά της είναι τόσο καλά όσο κανενός άλλου.

1155
01:20:55,391 --> 01:20:56,893
Δεν τον έχω δει ακόμα.

1156
01:20:59,187 --> 01:21:01,231
Ορίστε τα χρήματά σας εκ των προτέρων.

1157
01:21:06,194 --> 01:21:06,778
Τα έγγραφά μου.

1158
01:21:09,239 --> 01:21:10,698
Θα τα πάρουμε μαζί μας αύριο.

1159
01:21:10,907 --> 01:21:12,617
Άρα η συμφωνία έκλεισε.

1160
01:21:12,784 --> 01:21:15,912
Αύριο θα καβαλήσω το άλογό σου
Θα πάρω το τρένο για το λιμάνι το βράδυ.

1161
01:21:16,496 --> 01:21:19,332
Είσαι άνθρωπος για την ταχύτητα.
Δεν σου αρέσει η Αγγλία;

1162
01:21:19,541 --> 01:21:21,167
Πρέπει να μου αρέσει και η Αγγλία;

1163
01:21:21,334 --> 01:21:22,794
Το φαγητό σας; Το κλίμα σας;

1164
01:21:22,961 --> 01:21:25,463
Σκότωσε τον Κόμη Καρλ.
Μπορεί να με σκοτώσει κι εμένα.

1165
01:21:25,630 --> 01:21:28,216
Ο μικρός Taski θα πάει σπίτι αύριο το βράδυ.

1166
01:21:28,675 --> 01:21:31,386
Όταν η δεσποινίς Μπράουν
σας οδηγεί ως νικητή…

1167
01:21:31,594 --> 01:21:33,555
...μείνετε για τη διασκέδαση.

1168
01:21:34,431 --> 01:21:36,558
Ένα τέτοιο κοριτσάκι.

1169
01:21:36,766 --> 01:21:38,601
Αυτό μπορεί να συμβεί μόνο στην Αγγλία...

1170
01:21:38,768 --> 01:21:41,855
...που φέρνει το παιδί
άλογο με άροτρο από το χωράφι.

1171
01:21:44,983 --> 01:21:47,986
Ξέρω ότι νιώθεις άσχημα αυτή τη στιγμή
ότι έχασες το άλογό σου.

1172
01:21:48,319 --> 01:21:49,738
Αυτό ήταν κακή τύχη.

1173
01:21:50,613 --> 01:21:53,700
Αλλά περιμένετε μέχρι να δείτε την Πίτα.
Φάτε και μετά πάμε...

1174
01:21:53,867 --> 01:21:55,618
Απόψε; Σοβαρά μιλάς;

1175
01:21:55,827 --> 01:21:58,538
Γιατί όχι; Τα λέμε, πείτε γεια
γνωρίστε τον μόνοι σας!

1176
01:21:58,705 --> 01:22:01,916
Δώσε του το χέρι σου, δώσε του
επαγγελματική κάρτα, πάρτε μια υπόκλιση!

1177
01:22:02,250 --> 01:22:04,377
Ο κύριος Τάσκι έχει δίκιο, θα ήταν…
ηλίθιος...

1178
01:22:04,544 --> 01:22:05,962
...να βγούμε απόψε.

1179
01:22:06,296 --> 01:22:09,549
Και είναι εξίσου ανόητο για σένα
να το καβαλήσω αύριο, κύριε Τασκ.

1180
01:22:09,716 --> 01:22:13,553
Μπορεί να είσαι καλός καβαλάρης, αλλά πίτα
θα ήξερε ότι δεν σε νοιάζει.

1181
01:22:13,720 --> 01:22:15,597
Θα ήξερε ότι δεν πιστεύεις.
Θα έλεγε...

1182
01:22:15,764 --> 01:22:18,349
...''Γιατί μου φέρνεις έναν καβαλάρη που
δεν πιστεύετε ότι μπορούμε να κερδίσουμε;

1183
01:22:18,767 --> 01:22:20,810
Αυτό το λες τρελό, ε;

1184
01:22:25,315 --> 01:22:27,609
Όχι, αυτό που λέτε αλήθεια, κύριε Τασκ.

1185
01:22:40,538 --> 01:22:41,623
Έψαξα παντού.

1186
01:22:41,831 --> 01:22:43,792
Δοκίμασα τα πάντα, ρώτησα όλους.

1187
01:22:43,958 --> 01:22:45,251
Όχι τζόκεϊ.

1188
01:22:46,669 --> 01:22:49,297
Φαίνεται ότι θα γίνει
κανένας αγώνας για την τούρτα.

1189
01:22:50,548 --> 01:22:54,511
Τα σκουπίδια! Τι αηδιαστική σπατάλη
σε ένα σκόρπιο όνειρο.

1190
01:22:54,844 --> 01:22:57,389
Χιόνι, λάσπη, λάσπη...

1191
01:22:57,555 --> 01:22:59,432
...πρωί, βράδυ, Κυριακή.

1192
01:23:00,350 --> 01:23:04,312
Οδυνηρή πλάτη, ωμότητα
τα χέρια και το πρόσωπό σου στον άνεμο

1193
01:23:05,355 --> 01:23:06,898
Εβδομάδες αναζήτησης αναβάτη...

1194
01:23:07,065 --> 01:23:09,359
...τότε λες
«Όχι, κύριε Τασκ, αντίο.

1195
01:23:09,526 --> 01:23:11,903
Μα ο άνθρωπος Τάσκι
έχασε απόψε.

1196
01:23:12,070 --> 01:23:13,488
Το ξέρεις αυτό.

1197
01:23:13,655 --> 01:23:17,534
Δεν πίστευε. Σε τι είναι καλό;
ένας αναβάτης που οδηγεί μόνο με αμοιβή;

1198
01:23:17,701 --> 01:23:19,744
Είναι καβαλάρης. Στον αγώνα συμβαίνουν διάφορα.

1199
01:23:19,911 --> 01:23:22,455
Όχι με τον Koláč, θα το ήξερε αυτό.

1200
01:23:22,706 --> 01:23:24,708
Θα μάθει όταν τον πάω σπίτι...

1201
01:23:24,916 --> 01:23:27,669
...πριν του δοθεί η ευκαιρία.
περάσουν τη διαδρομή.

1202
01:23:29,629 --> 01:23:31,715
Γιατί δεν το οδηγείς;

1203
01:23:33,049 --> 01:23:34,300
Θέλετε να μάθετε γιατί;

1204
01:23:34,467 --> 01:23:36,553
Θα σου πω γιατί αν θέλεις να μάθεις.

1205
01:23:37,762 --> 01:23:39,931
Περνάει
στο μυαλό μου όλη τη νύχτα

1206
01:23:40,098 --> 01:23:41,725
Ναι, θα σου πω!

1207
01:23:41,891 --> 01:23:43,560
Ήμουν τζόκεϊ...

1208
01:23:44,060 --> 01:23:46,604
...και πήγα στο Μάντσεστερ
μια ωραία μέρα.

1209
01:23:47,313 --> 01:23:49,482
Τρεις από εμάς πήγαμε
για το τελικό άλμα...

1210
01:23:49,649 --> 01:23:51,693
...και είδα την ευκαιρία να κερδίσω τον αγώνα.

1211
01:23:51,860 --> 01:23:53,486
Το έκανα μόνος μου.

1212
01:23:53,903 --> 01:23:55,530
Μετά έγινε μπλέξιμο...

1213
01:23:55,739 --> 01:23:57,741
...ένα κουβάρι από ηνία...

1214
01:23:57,949 --> 01:23:59,367
...και τζόκεϊ.

1215
01:23:59,534 --> 01:24:00,702
Ο ένας σκοτώθηκε.

1216
01:24:00,910 --> 01:24:03,330
Γι' αυτό δεν οδηγώ πια.
φοβάμαι!

1217
01:24:03,496 --> 01:24:07,542
Είμαι μαλακός μέσα μου, οπότε δεν οδηγώ!
Δεν σε χρησιμοποιώ όταν με χρειάζεσαι!

1218
01:24:07,751 --> 01:24:12,714
Με κράτησες ζωντανό, ανέπνευσες το πνεύμα μου.
ανέπνευσες την ψυχή μου Υπάρχει μεγαλείο μέσα σου!

1219
01:24:13,089 --> 01:24:14,007
Δεν υπάρχει τίποτα μέσα μου!

1220
01:24:25,810 --> 01:24:27,812
Έλα, Πίτα, πάμε σπίτι.

1221
01:24:34,944 --> 01:24:36,613
Δεν έχεις τύχη, αγόρι.

1222
01:24:59,970 --> 01:25:02,806
Δεν θα έχετε ποτέ ευκαιρία
κάνε μια βόλτα σε εκείνη τη μάντρα.

1223
01:25:03,682 --> 01:25:05,558
Και για όλα φταίω εγώ.

1224
01:25:06,893 --> 01:25:09,980
Γιατί αν δεν ήμουν δειλός
Θα σε καβαλούσα μόνος μου.

1225
01:25:12,399 --> 01:25:14,609
Αλλά δεν θα με ήξερες ακόμα κι αν σου έκανα μια βόλτα.

1226
01:25:14,776 --> 01:25:16,695
Θα έλεγες «Αυτός δεν είναι ο Mi Taylor.

1227
01:25:17,696 --> 01:25:19,990
Γιατί είμαι ακόμα εδώ κάτω
στη γη...

1228
01:25:20,156 --> 01:25:22,492
...ποτέ στην πλάτη σου.

1229
01:26:30,518 --> 01:26:33,229
Είναι ο Mi Taylor!
Σε προκαλώ να με ρίξεις!

1230
01:27:16,106 --> 01:27:20,235
Καλύτερα να τον κοιτάξεις καλά.
Δεν θα έχεις ευκαιρία αύριο.

1231
01:27:20,569 --> 01:27:24,197
Γιατί θα πετάξουμε γύρω από αυτήν την παιδική χαρά
σαν να ήταν ο διάβολος στα τακούνια μας!

1232
01:27:24,948 --> 01:27:28,201
Κάπου εκεί ψηλά, παρακολουθώ
θα είναι βασιλιάς και βασίλισσα.

1233
01:28:05,989 --> 01:28:08,825
Τι στο διάολο
όλα τα τρελά πράγματα που κάνεις;

1234
01:28:09,743 --> 01:28:11,953
Κοίτα, δεν είναι τέλειο;

1235
01:28:12,162 --> 01:28:13,330
Σε τι είναι ιδανικό;

1236
01:28:13,663 --> 01:28:15,290
Είναι υπέροχη ιδέα!

1237
01:28:15,624 --> 01:28:18,793
Θα πρέπει να μου κόψετε τα μαλλιά
αλλά το φόρεμα είναι σωστό.

1238
01:28:18,960 --> 01:28:21,838
Και περιγραφή
στο χαρτί πώλησης που αντιστοιχεί.

1239
01:28:22,756 --> 01:28:25,800
Η Μεγάλη Εθνική
δεν είναι παιχνίδι για κοριτσάκι.

1240
01:28:25,967 --> 01:28:29,304
Δεν ξέρουν ότι είμαι κορίτσι.
Κόψτε τα μαλλιά μου και θα γίνω ακριβώς αυτή που είμαι.

1241
01:28:29,638 --> 01:28:31,806
Και θα σου σπάσουν ακριβώς το λαιμό.

1242
01:28:32,015 --> 01:28:33,934
Η τούρτα θα με φροντίσει.

1243
01:28:34,100 --> 01:28:37,854
Μην θυμώνεις. Το ξέρεις αυτό
Η τούρτα θα έσκαγε για μένα.

1244
01:28:38,063 --> 01:28:41,650
40 άλογα έτοιμα να σε πατήσουν!
Δεν θα σε αφήσω να καβαλήσεις!

1245
01:28:41,858 --> 01:28:44,027
Θα γοητευτεί
με αόρατα φτερά...

1246
01:28:44,194 --> 01:28:46,363
...πάνω από κάθε άλμα αν το καβαλήσω!

1247
01:28:50,700 --> 01:28:54,371
Θα σας κάνω μια ερώτηση. Θέλω να το κάνετε
σκέψου το καλά πριν απαντήσεις.

1248
01:28:54,913 --> 01:28:58,375
Ας υποθέσουμε ότι θα σας το έλεγα τώρα.
ότι βρήκα τον αναβάτη;

1249
01:29:03,380 --> 01:29:05,215
Θα ήθελα να συνεχίσω να οδηγώ μόνος μου.

1250
01:29:07,676 --> 01:29:10,178
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος
αλλά θα καταλάβεις.

1251
01:29:10,387 --> 01:29:13,849
Αν έχεις οδηγήσει ποτέ
θα ήθελες να κερδίσεις Έτσι νιώθω.

1252
01:29:14,224 --> 01:29:17,352
Τώρα αυτή είναι η δόξα της νίκης
για τον εαυτό σου, είναι έτσι;

1253
01:29:17,978 --> 01:29:20,230
Θέλετε να αγωνιστείτε
ρίσκο και νίκη.

1254
01:29:20,397 --> 01:29:22,399
Κατακτήστε τους όλους,
μπροστά σε όλο τον κόσμο...

1255
01:29:22,732 --> 01:29:24,860
...ενώπιον του βασιλιά και της βασίλισσας,
είναι έτσι

1256
01:29:34,244 --> 01:29:35,954
Μπορεί να έχεις δίκιο.

1257
01:29:36,746 --> 01:29:39,291
μπορεί να το θέλω
αν έπρεπε να πάω ξανά

1258
01:29:40,417 --> 01:29:42,669
Ίσως μπορέσω να το κάνω μια μέρα.

1259
01:29:45,964 --> 01:29:47,799
Καλός. πας

1260
01:29:48,383 --> 01:29:50,760
Ήξερα ότι θα το δεις! Σας ευχαριστώ!

1261
01:29:50,927 --> 01:29:52,929
Υπάρχει πολλή δουλειά!
Πρέπει να είσαι ο Ιβάν Τάσκι.

1262
01:29:53,221 --> 01:29:55,724
Η περιγραφή θα είναι καλή.

1263
01:29:55,932 --> 01:29:58,059
''Μάτια, μπλε. Καστανά μαλλιά.

1264
01:29:58,226 --> 01:29:59,895
Θα πρέπει να μου κόψεις τα μαλλιά.

1265
01:30:00,437 --> 01:30:01,480
Εδώ.

1266
01:30:01,938 --> 01:30:05,400
Δεν θα σας πειράξει η τούρτα
ψαλίδι στη χαίτη μου.

1267
01:30:10,864 --> 01:30:13,366
Μη διστάσετε να το ανοίξετε
αρκετά κοντό στο πίσω μέρος.

1268
01:30:16,495 --> 01:30:17,788
Μακάρι να ήταν εδώ η μητέρα σου.

1269
01:30:17,996 --> 01:30:20,832
Είναι εδώ. Είναι μέσα μου.

1270
01:30:23,335 --> 01:30:26,922
Θα αποκλειστείτε σε μια στιγμή.
όταν ανακαλύπτει ότι είσαι κορίτσι.

1271
01:30:27,714 --> 01:30:31,259
Θα χάσεις τη νίκη.
Μπορεί ακόμη και να πάτε στη φυλακή για απάτη.

1272
01:30:31,468 --> 01:30:35,931
Αν υπάρχει πρόβλημα, πείτε ότι ήμουν εγώ.
Σε οδήγησα σε αυτό. Ήταν ιδέα μου!

1273
01:30:36,139 --> 01:30:37,808
Δεν θα υπάρξει πρόβλημα.

1274
01:30:38,016 --> 01:30:40,894
Αν πρόκειται να οδηγήσεις,
διαφορετικά κόλπα πρέπει να μάθουμε.

1275
01:30:41,061 --> 01:30:44,106
Ξεκινήστε το συντομότερο δυνατό
και πήδα σίγουρος και καθαρός.

1276
01:30:45,273 --> 01:30:48,944
Το πεδίο κυκλώνεται δύο φορές,
είναι συνολικά τριάντα άλματα.

1277
01:30:49,111 --> 01:30:50,904
Ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή.

1278
01:30:51,113 --> 01:30:53,115
Το πρώτο άλμα είναι ένα συνηθισμένο άλμα φράχτη...

1279
01:30:53,323 --> 01:30:54,908
Μη μου το λες άλλο αυτό.

1280
01:30:55,075 --> 01:30:58,161
Πρέπει να ξέρεις τα άλματα
και κόλπα του αγώνα.

1281
01:30:58,370 --> 01:30:59,830
Υπάρχουν πολλά να μάθετε!

1282
01:30:59,996 --> 01:31:01,123
Δεν έχει νόημα.

1283
01:31:01,331 --> 01:31:03,959
Όλοι ιππασία αύριο
θα ξέρει περισσότερα από μένα.

1284
01:31:04,167 --> 01:31:05,335
Δεν έχει νόημα.

1285
01:31:05,544 --> 01:31:08,171
Πιστεύετε ότι ένας τέτοιος αγώνας
η τύχη κερδίζει;

1286
01:31:08,338 --> 01:31:09,172
Όχι.

1287
01:31:09,339 --> 01:31:11,133
Γνωρίζοντας ότι η Πίτα μπορεί να κερδίσει.

1288
01:31:11,341 --> 01:31:13,468
Και του είπε.

1289
01:31:42,956 --> 01:31:44,166
100-30, αριθμός 22.

1290
01:31:44,332 --> 01:31:45,584
Δύο λίρες στο Tantibus.

1291
01:31:45,917 --> 01:31:47,836
40:2, Tantibus. Νούμερο 23.

1292
01:31:48,003 --> 01:31:49,254
Λίρα στο Folsum.

1293
01:31:49,421 --> 01:31:52,382
10-1, Φόλσομ. Νούμερο 24.

1294
01:31:52,549 --> 01:31:55,135
Θέλω κάποιον απ' έξω.
Ποιος έχει τις καλύτερες πιθανότητες;

1295
01:31:55,343 --> 01:31:56,887
Κέικ. 100 προς 1.

1296
01:31:57,095 --> 01:31:59,514
- Θα δώσω μια λίρα για αυτό.
- Ορίστε, κυρία.

1297
01:31:59,890 --> 01:32:01,516
Πίτα, εκατό λίρες προς μία.

1298
01:32:20,827 --> 01:32:23,372
Κράτα τη γλώσσα σου
και τα μάτια πεσμένα.

1299
01:32:29,544 --> 01:32:30,879
Κάτσε εδώ.

1300
01:32:40,347 --> 01:32:41,890
Κοιτάνε επίμονα!

1301
01:32:42,057 --> 01:32:43,225
Ψιθυρίζουν μεταξύ τους.

1302
01:32:43,392 --> 01:32:44,101
Αφήστε τους.

1303
01:32:51,650 --> 01:32:54,903
Κάπου σε είδα.
Στο Newmarket, πέρυσι;

1304
01:32:55,070 --> 01:32:56,446
Ήμουν στο δρόμο μου.

1305
01:32:56,655 --> 01:32:58,407
Νόμιζα ότι σε ήξερα.

1306
01:32:59,574 --> 01:33:00,534
Είναι αρκετά νέος, έτσι δεν είναι;

1307
01:33:00,867 --> 01:33:02,994
λετονική.
Εκεί τους διδάσκουν νέους.

1308
01:33:03,161 --> 01:33:05,455
Ξέρεις, όπως στο ρωσικό μπαλέτο.

1309
01:33:05,664 --> 01:33:07,916
Θα διασχίσεις το γήπεδο, φίλε;

1310
01:33:08,083 --> 01:33:10,127
σώσε την ανάσα σου
δεν μιλούν αγγλικά

1311
01:33:10,293 --> 01:33:12,004
-Τι είδους άλογο είναι αυτό;
-Κέικ.

1312
01:33:12,170 --> 01:33:13,422
Δεν τον έχω ακούσει ποτέ!

1313
01:33:13,630 --> 01:33:14,965
Πού έτρεχε;

1314
01:33:15,132 --> 01:33:17,050
-Στροβιλοδρόμιο;
- Έλα, Μπίσλι.

1315
01:33:17,217 --> 01:33:20,137
Θα οδηγήσετε στην εθνική πίστα
σε δέρμα για Αγγλία!

1316
01:33:32,649 --> 01:33:33,942
10.10.

1317
01:33:39,031 --> 01:33:40,449
-Βάρος;
-10,7

1318
01:33:43,660 --> 01:33:47,497
-Σου ρωτάνε το βάρος και κάθεσαι.
-Νόμιζα ότι δεν καταλάβαινε αγγλικά.

1319
01:33:47,664 --> 01:33:49,333
Κάποτε πρέπει να το μάθει!

1320
01:33:49,499 --> 01:33:51,043
Εντάξει, πάμε για αυτό.

1321
01:33:53,503 --> 01:33:54,463
Καρέκλα!

1322
01:33:55,714 --> 01:33:56,923
Κάτσε κάτω.

1323
01:33:59,676 --> 01:34:01,511
-Βάρος;
-10 ακόμη!

1324
01:34:01,678 --> 01:34:04,181
Δεν μιλάει αγγλικά. Λετονό αγόρι.

1325
01:34:04,348 --> 01:34:06,642
Θα σκεφτείς ποτέ
δεν είχε ξαναδεί τη ζυγαριά.

1326
01:34:07,309 --> 01:34:09,394
9.13...

1327
01:34:09,561 --> 01:34:10,937
...και 11.

1328
01:34:14,524 --> 01:34:16,109
Κομμάτι πένας...

1329
01:34:17,402 --> 01:34:18,737
...μισή.

1330
01:34:21,448 --> 01:34:23,075
Εντάξει, προχώρα.

1331
01:34:24,534 --> 01:34:26,286
Μούδιασμα κατανόησης.

1332
01:34:36,505 --> 01:34:39,716
Πάω να σαλώσω τον Koláč.
Θα βρεθούμε στο κέντρο.

1333
01:34:40,050 --> 01:34:40,676
Οπου;

1334
01:34:41,051 --> 01:34:44,721
στη μέση της μάντρας.
Μη μιλάς σε κανέναν.

1335
01:35:58,754 --> 01:36:00,088
Επάνω!

1336
01:36:26,365 --> 01:36:29,243
Το Μεγάλο Εθνικό φέρνει
αγωνιζόμενοι και θεατές...

1337
01:36:29,409 --> 01:36:31,161
...από όλες τις γωνιές του κόσμου.

1338
01:36:31,328 --> 01:36:34,456
Έχουμε τέλειο καιρό
για την πιο επικίνδυνη από όλες τις φυλές.

1339
01:36:34,665 --> 01:36:36,583
32 συμμετοχές είναι έτοιμες για...

1340
01:36:36,750 --> 01:36:40,629
...τεσσεράμισι μίλια,
περισσότερα από τριάντα άλματα που σηκώνουν τα μαλλιά.

1341
01:36:40,796 --> 01:36:43,715
Περνούν από τις κερκίδες.
Εδώ είναι!

1342
01:36:43,882 --> 01:36:47,678
Οι καλύτεροι άλτες στον κόσμο
εδώ από την Ιρλανδία, τη Γαλλία...

1343
01:36:47,886 --> 01:36:50,722
...Αμερική, Ισπανία, Ινδία
και δεκάδες άλλες χώρες.

1344
01:36:50,889 --> 01:36:53,850
Το Blue Tommy είναι αγαπημένο
τέταρτο κατά σειρά.

1345
01:36:54,184 --> 01:36:56,311
Αστέρι Ebony, αριθμός 9,
με τον Μάρτιν Τρίλμπι στην κορυφή.

1346
01:36:56,478 --> 01:36:59,189
Νούμερο 3, θαυματουργό παλικάρι,
στο άλογο του Cudahy.

1347
01:36:59,356 --> 01:37:02,359
Νούμερο 17, Tantibus.
Υπάρχει μια καλή ευκαιρία.

1348
01:37:27,176 --> 01:37:29,428
Εδώ είναι που σας αφήνω.

1349
01:37:30,721 --> 01:37:31,847
Δεν μπορώ!

1350
01:37:32,181 --> 01:37:34,558
Θα τους νικήσεις όλους.
Σκέψου τη μαμά σου.

1351
01:38:17,601 --> 01:38:18,727
Εντάξει, κύριοι.

1352
01:38:18,936 --> 01:38:21,897
Ας το κάνουμε γρήγορα.
Χωρίς βιασύνη!

1353
01:38:22,648 --> 01:38:24,233
Σταθερά, νούμερο 13.

1354
01:38:24,441 --> 01:38:25,400
Χωρίς βιασύνη!

1355
01:38:25,609 --> 01:38:29,238
Δεν πας για σπριντ.
Είναι σχεδόν ένας αγώνας πέντε χιλιομέτρων!

1356
01:38:29,738 --> 01:38:31,907
Πάρτε το χρόνο σας, αριθμός 16.

1357
01:38:32,282 --> 01:38:34,493
Δεν νυχτώνει μέχρι τις έξι.

1358
01:38:34,660 --> 01:38:35,702
Πάρτε τα μέσα!

1359
01:38:39,456 --> 01:38:40,916
14 πίσω!

1360
01:38:41,291 --> 01:38:42,251
Πίσω, αυτό είναι!

1361
01:38:42,459 --> 01:38:43,794
Φέρτε τα 31!

1362
01:38:43,961 --> 01:38:47,548
Δεν μπορείς να ηρεμήσεις το ιρλανδικό άλογο;
Τώρα είσαι στην Αγγλία.

1363
01:38:49,800 --> 01:38:51,635
Ηρέμησε, νούμερο 8.

1364
01:38:53,303 --> 01:38:53,887
Χαλαρώστε τώρα!

1365
01:39:22,916 --> 01:39:24,460
Έλα πίτα αγόρι!

1366
01:39:25,002 --> 01:39:26,336
Ηρέμησε αγόρι μου!

1367
01:39:58,452 --> 01:39:59,036
πού βρίσκονται

1368
01:39:59,411 --> 01:40:01,497
Πέμπτο άλμα τώρα.
Ο Πέρσι Φλέιτζ είναι κάτω!

1369
01:40:09,880 --> 01:40:11,423
Πλησιάζοντας το Beecher's Creek.

1370
01:40:13,842 --> 01:40:16,011
Είναι Beecher's, Pie!
Έρχεται το Beecher's!

1371
01:40:16,345 --> 01:40:19,723
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.
Ακριβώς όπως ο φράχτης στο East Meadow.

1372
01:40:28,357 --> 01:40:30,359
τι συμβαίνει Ποιος είναι στον πάτο;

1373
01:40:30,526 --> 01:40:32,903
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Δεν μπορώ να δω.

1374
01:40:37,408 --> 01:40:41,036
Περνούν τα έβδομα σύνορα.
Τώρα ο Tom Foley στο Canal Turn.

1375
01:40:41,412 --> 01:40:43,872
Αυτός είναι ο Φόλεϊ. Είναι ήδη εδώ!

1376
01:40:44,081 --> 01:40:47,709
Μπλε Τόμι! Faraday! Ebony Star!
Folsom! Tantibus!

1377
01:40:52,631 --> 01:40:55,092
Το Moonray και το Jumping Star πέφτουν!

1378
01:40:55,551 --> 01:40:57,136
Άλλοι αρνούνται, τελειώνουν.

1379
01:40:57,469 --> 01:41:00,347
-Τι συνέβη;
-Κάτι πήγε στραβά στο Cabal Turn.

1380
01:41:00,514 --> 01:41:02,766
Τι συμβαίνει στο υποκατάστημα;
Ποιος έπεσε;

1381
01:41:02,933 --> 01:41:04,852
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να δω τίποτα.

1382
01:41:12,067 --> 01:41:14,445
Ο Koláč πέρασε τη στροφή προς το κανάλι;

1383
01:41:14,611 --> 01:41:15,487
ΠΟΥ;

1384
01:41:15,654 --> 01:41:18,157
-Κέικ!
- Δεν τον έχω ακούσει ποτέ,

1385
01:41:34,465 --> 01:41:37,676
Είναι σχεδόν δεκατρείς.
άλμα. Ο Μπλου Τόμι οδηγεί τον δρόμο.

1386
01:41:52,983 --> 01:41:56,779
Στο άλμα στο νερό, ο Μπλου Τόμι ακόμα
στο προβάδισμα. Το Ebony Star είναι το δεύτερο!

1387
01:41:56,945 --> 01:42:01,116
Έρχονται, όμορφο θέαμα
πώς επιπλέουν πάνω από το νερό στο λάκκο!

1388
01:42:01,992 --> 01:42:03,077
Έλα πίτα!

1389
01:42:06,497 --> 01:42:09,166
Το έκανε!
Σαν πρωταθλητής!

1390
01:42:09,500 --> 01:42:11,960
-Ακόμα δεν έχει γίνει!
-Είναι κορίτσι, Βέλβετ!

1391
01:42:12,503 --> 01:42:13,462
Υπομονή!

1392
01:42:13,670 --> 01:42:15,589
Από τον τελευταίο γύρο.

1393
01:42:15,756 --> 01:42:17,841
Ο Blue Tommy εξακολουθεί να προηγείται
Το Ebony Star είναι το δεύτερο.

1394
01:42:18,050 --> 01:42:22,096
Ο Δούκας Άρθουρ χάνει έδαφος.
Είναι κουρασμένοι. Είναι ένας μακρύς, δύσκολος αγώνας!

1395
01:42:22,429 --> 01:42:23,472
Έλα πίτα!

1396
01:42:23,639 --> 01:42:27,518
Το άλογό μου, Ebony Star,
κάνει υπέροχα.

1397
01:42:27,685 --> 01:42:30,521
Ελπίζω να κερδίσει.
Πόνταρα πενήντα λίρες πάνω του.

1398
01:43:02,720 --> 01:43:04,930
Ο Blue Tomášek, το φαβορί, βρίσκεται στον πάτο!

1399
01:43:05,097 --> 01:43:06,724
Έφυγε ο Blue Tommy! Είναι εκτός παιχνιδιού!

1400
01:43:06,932 --> 01:43:09,601
Το άλογό μου παραμένει
Έβενος Αστέρι.

1401
01:43:09,768 --> 01:43:11,020
εντάξει τι;

1402
01:43:11,186 --> 01:43:13,230
Πού είναι το 28; που είναι η τούρτα
Πού είναι το 28;

1403
01:43:13,564 --> 01:43:15,065
Κάπου εκεί έξω. Δεν ξέρω.

1404
01:43:34,918 --> 01:43:36,587
Βρίσκονται ξανά στο Beecher's Creek.

1405
01:43:47,556 --> 01:43:50,017
Κακή διαρροή στο Beecher's. Είναι
συσσωρεύεται!

1406
01:43:50,225 --> 01:43:52,102
Είναι έξι από αυτούς! Άλλοι αρνούνται.

1407
01:43:52,269 --> 01:43:54,063
Είσπραξη φόρου Beecher's σήμερα!

1408
01:43:54,229 --> 01:43:56,190
Ποιος τελείωσε; Ποιος κατέληξε στο Beecher's;

1409
01:43:56,565 --> 01:43:57,691
Πού είναι το 28;

1410
01:44:01,070 --> 01:44:03,739
Το Ebony Star τελείωσε και τα πάει καλά.
Συνέχισε, γέροντα!

1411
01:44:03,948 --> 01:44:05,157
πού είναι το κέικ Πού είναι το 28;

1412
01:44:05,324 --> 01:44:07,952
-Δεν ξέρω.
- Έπεσε;

1413
01:44:08,160 --> 01:44:09,787
Πραγματικά!

1414
01:44:11,163 --> 01:44:12,623
ζητώ συγγνώμη.

1415
01:44:21,006 --> 01:44:22,841
Εδώ φτάνουν πάλι στη στροφή προς το κανάλι.

1416
01:44:23,008 --> 01:44:26,762
Τώρα είναι το Ebony Star, ο Ragaway,
...Silver Puff, Tantibus....

1417
01:45:00,713 --> 01:45:01,922
Ebony Star, Tantibus. Περιμένετε!

1418
01:45:02,089 --> 01:45:05,759
Ένα άλογο πλησιάζει γρήγορα από την άλλη πλευρά!
Δεν μπορώ να δω ποιος είναι.

1419
01:45:05,926 --> 01:45:07,886
Είναι το νούμερο 28...

1420
01:45:08,053 --> 01:45:11,640
...τούρτα! Εκατό προς ένα χτύπημα!
Πίτα στην πέμπτη θέση!

1421
01:45:20,024 --> 01:45:22,401
Ποιος ήταν αυτός ο αριθμός
σε ενδιέφερε;

1422
01:45:22,735 --> 01:45:23,819
28!

1423
01:45:24,028 --> 01:45:26,155
Είναι ακόμα επάνω.
Μόλις τον είδα να πηδάει.

1424
01:45:26,322 --> 01:45:28,157
Τα πάει περίφημα. στην τέταρτη θέση.

1425
01:45:28,324 --> 01:45:29,366
Τι;

1426
01:45:32,369 --> 01:45:34,204
Το Ebony Star εξακολουθεί να προηγείται
Το Tantibus είναι το δεύτερο.

1427
01:45:34,371 --> 01:45:37,374
Πιστό αγόρι και πίτα
είναι στην τρίτη θέση!

1428
01:45:40,377 --> 01:45:41,337
Έλα Velvet!

1429
01:45:41,712 --> 01:45:43,339
Κάτσε εκεί, Velvet! Έλα πίτα!

1430
01:45:50,221 --> 01:45:54,308
Έρχεται η 30η, το τελευταίο άλμα!
Είναι Ebony Star, Tantibus, The Pie!

1431
01:46:45,943 --> 01:46:47,444
Είναι σοβαρά τραυματισμένος;

1432
01:47:04,295 --> 01:47:05,796
Η τούρτα κέρδισε!

1433
01:47:06,046 --> 01:47:08,090
Η πίτα κέρδισε τη Μεγάλη Εθνική!

1434
01:47:11,218 --> 01:47:14,263
Επαναλαμβάνω: καθώς η τούρτα περνούσε από το ταχυδρομείο,
ο αναβάτης γλίστρησε στο έδαφος.

1435
01:47:14,471 --> 01:47:18,100
Είναι παράβαση των κανόνων και
σίγουρα θα γίνει ένσταση.

1436
01:47:22,313 --> 01:47:23,981
Περιμένετε! Κάτι δεν πάει καλά!

1437
01:47:26,192 --> 01:47:27,776
Η ένσταση εγείρεται.

1438
01:47:27,985 --> 01:47:31,071
Ο κανόνας 144 ορίζει ότι ο νικητής αναβάτης
δεν πρέπει να κατεβαίνει...

1439
01:47:31,238 --> 01:47:32,490
...πριν φτάσουμε στο περίβλημα.

1440
01:47:32,823 --> 01:47:35,242
Θα γίνει δεκτή η ένσταση;

1441
01:48:12,196 --> 01:48:14,156
Βάλτε οθόνες γύρω σας!

1442
01:48:18,244 --> 01:48:20,496
Αστυφύλακα, τρέξε για έναν από τους αεροπόρους.

1443
01:48:21,789 --> 01:48:24,542
- Είναι καλά, κύριε;
-Μόλις λιποθύμησε, ήταν εξαντλημένη.

1444
01:48:25,793 --> 01:48:28,045
Αυτή; Τι γνωρίζετε για αυτήν;

1445
01:48:30,464 --> 01:48:31,340
Επείγον Δελτίο!

1446
01:48:31,549 --> 01:48:35,344
Μια συγκλονιστική φήμη κυκλοφορεί στην πίστα!
Ο νικητής τζόκεϋ είναι κορίτσι;

1447
01:48:35,511 --> 01:48:38,222
Φαίνεται παράλογο, αλλά
αλλά αυτή η φήμη αποκτά αξιοπιστία.

1448
01:48:41,517 --> 01:48:43,102
Με συγχωρείτε, κύριε.

1449
01:48:54,321 --> 01:48:55,531
Διαβάστε το.

1450
01:48:56,907 --> 01:48:59,368
Ο Αρχισυνοδός κάνει μια αναφορά
προς ενημέρωσή σας...

1451
01:48:59,535 --> 01:49:02,121
...ότι θα το μάθει ο γιατρός.
νικητής τζόκεϊ...

1452
01:49:02,288 --> 01:49:04,540
...είναι έφηβη.

1453
01:49:06,459 --> 01:49:10,087
Είμαι γιατρός, κύριε, και
και πιστέψτε με είναι κορίτσι!

1454
01:49:11,922 --> 01:49:15,509
Κορίτσι! Κορίτσι που κρατά το λαιμό
αλλοδαπός με κολλημένα πόδια...

1455
01:49:15,843 --> 01:49:18,554
...πέρασε τα όρια και κέρδισε...
ο μεγαλύτερος αγώνας στο Turfdome.

1456
01:49:18,929 --> 01:49:21,348
Ένα κορίτσι κερδίζει τη Μεγάλη Εθνική!

1457
01:49:27,396 --> 01:49:30,024
Δεκτή η ένσταση,
Η τούρτα αποκλείεται.

1458
01:49:30,191 --> 01:49:33,569
Το Ebony Star κερδίζει, το Tantibus είναι δεύτερο,
Πιστό παλικάρι τρίτο.

1459
01:50:19,657 --> 01:50:20,908
Άσε κάτω το Velvet!

1460
01:50:21,075 --> 01:50:22,993
Hooray for Velvet!

1461
01:50:27,581 --> 01:50:30,084
-Καλή δουλειά, Βέλβετ!
-Καλό παλιό Velvet!

1462
01:50:39,135 --> 01:50:41,637
Αντίο Velvet και καλή επιτυχία!

1463
01:50:49,103 --> 01:50:51,647
Velvet and The Pie, ορίστε!

1464
01:50:54,692 --> 01:50:57,445
Είναι το Velvet Brown μας!

1465
01:51:22,053 --> 01:51:23,012
Μητέρα...

1466
01:51:23,179 --> 01:51:24,513
...νικήσαμε!

1467
01:51:32,355 --> 01:51:34,273
Ήμασταν οι καλύτεροι στον κόσμο;

1468
01:51:38,319 --> 01:51:39,362
Ναι αγαπητέ...

1469
01:51:39,570 --> 01:51:41,072
...το καλύτερο στον κόσμο.

1470
01:51:48,287 --> 01:51:49,997
Μπράουν λέω...

1471
01:51:50,164 --> 01:51:51,415
...σε τι χρησιμεύει το παπιγιόν;

1472
01:51:51,666 --> 01:51:53,459
Ο Λόρδος Ντάρμπι φοράει ακριβώς ένα.

1473
01:51:53,668 --> 01:51:56,712
Έχει αρκετούς πρωταθλητές αγώνων.
άλογα.

1474
01:51:57,254 --> 01:51:59,548
Έχει μια κόρη
θα πάει φυλακή για απάτη;

1475
01:51:59,757 --> 01:52:02,551
Θα εκπλαγείτε όταν το ανακαλύψετε
δεν θα χρεωθούν τέλη.

1476
01:52:02,760 --> 01:52:07,056
Οι Άγγλοι συμπεριφέρονται καλύτερα στους ήρωές τους.
Αρκέστηκαν στον αποκλεισμό της.

1477
01:52:07,515 --> 01:52:09,058
Και χάνει λεφτά!

1478
01:52:09,266 --> 01:52:12,603
Θα το περίμενες αυτό
ότι θα είναι επιεικής και γενναιόδωροι;

1479
01:52:15,106 --> 01:52:16,607
Πες μας περισσότερα για την αδερφή σου…

1480
01:52:16,816 --> 01:52:19,026
...όταν ήταν κοριτσάκι.

1481
01:52:20,277 --> 01:52:22,405
Μερικές φορές δεν πλένει το λαιμό του.

1482
01:52:23,030 --> 01:52:24,573
Πες μας κάτι ωραίο.

1483
01:52:24,740 --> 01:52:27,493
Έπιασα ένα μυρμήγκι χθες.
το έφαγα.

1484
01:52:27,660 --> 01:52:28,786
Τι;

1485
01:52:31,080 --> 01:52:32,456
Είπε ότι μπορούσα να το φάω.

1486
01:52:34,458 --> 01:52:36,252
Βγάλε μια φωτογραφία μου.

1487
01:52:36,419 --> 01:52:37,712
Καλός.

1488
01:52:49,473 --> 01:52:50,683
Χαμόγελο.

1489
01:52:52,810 --> 01:52:54,228
Έχασες ένα δόντι.

1490
01:52:54,812 --> 01:52:57,315
Το κατάπια σε πουτίγκα.

1491
01:52:59,275 --> 01:53:00,443
βλέπεις

1492
01:53:01,444 --> 01:53:03,571
Νόμιζα ότι είπες ότι κατάπιες...

1493
01:53:10,620 --> 01:53:13,164
Σχετικά με αυτά τα τηλεγραφήματα.
Πρέπει να παρθεί απόφαση!

1494
01:53:13,331 --> 01:53:15,499
Επίσης διαγράμματα καλωδίων.
Έχει γίνει διεθνής!

1495
01:53:15,666 --> 01:53:19,795
Προσφορές για το Velvet and the Horse:
και άλογο: κινηματογράφος, American Wireless, αίθουσες μουσικής.

1496
01:53:20,129 --> 01:53:21,547
Η κόρη μας είναι διάσημη!

1497
01:53:21,714 --> 01:53:22,506
Περίφημα.

1498
01:53:22,673 --> 01:53:24,675
Υπάρχουν τεράστια χρήματα σε αυτό!

1499
01:53:24,842 --> 01:53:26,344
Χρειαζόμαστε χρήματα;

1500
01:53:26,552 --> 01:53:29,639
Καταλαβαίνω καλά ότι είσαι παντρεμένος
περιφρονούν τα χρήματα;

1501
01:53:29,847 --> 01:53:33,809
Είπα ποτέ ότι πρέπει κανείς να τη λατρεύει;
Πρέπει όμως να τον περιφρονεί;

1502
01:53:34,185 --> 01:53:38,439
-Είναι πάρα πολύ και πολύ γρήγορο.
-Θα προτιμούσατε να κάνετε πολύ λίγα και πολύ αργά;

1503
01:53:38,606 --> 01:53:39,815
Αφήστε το Velvet να αποφασίσει.

1504
01:53:40,191 --> 01:53:42,652
Αφήστε το παιδί να
τόσο σημαντική απόφαση;

1505
01:53:42,818 --> 01:53:45,905
- Είναι στο χέρι της να ενεργεί σωστά.
-Θα το συνηθίσεις αυτό το παιδί!

1506
01:53:46,238 --> 01:53:48,532
Φορέστε της, κύριε Μπράουν.

1507
01:53:51,702 --> 01:53:53,329
Θα μπορούσες να κατέβεις για μια στιγμή;

1508
01:53:57,416 --> 01:53:58,876
με θέλεις μάνα

1509
01:53:59,543 --> 01:54:01,629
Φαίνεται λοιπόν ότι είσαι διάσημος.

1510
01:54:01,796 --> 01:54:04,298
Όλος ο ενθουσιασμός
Σου άρεσε, έτσι δεν είναι;

1511
01:54:04,548 --> 01:54:05,299
Ναί!

1512
01:54:05,466 --> 01:54:06,592
Θα υπάρξουν περισσότερα.

1513
01:54:06,759 --> 01:54:07,885
Περισσότερο;

1514
01:54:08,219 --> 01:54:10,513
Θέλεις να πας στην Αμερική
και να παίξω στον κινηματογράφο;

1515
01:54:10,680 --> 01:54:13,849
Να φύγεις από εδώ; Εγκαταλείψτε το σχολείο
και ο Ντόναλντ και όλοι οι άλλοι;

1516
01:54:14,225 --> 01:54:15,351
Και το Mi και το κέικ;

1517
01:54:15,559 --> 01:54:17,395
Θα έφερναν μια τούρτα.
Τον θέλουν κι αυτοί.

1518
01:54:18,896 --> 01:54:22,316
Θα ήταν διασκεδαστικό να με βλέπαμε.
κάντε τα πράγματα στις εικόνες.

1519
01:54:22,483 --> 01:54:24,569
Ο Ντόναλντ θα το άρεσε αυτό.

1520
01:54:25,319 --> 01:54:26,571
Αλλά η πίτα...

1521
01:54:26,779 --> 01:54:28,573
...δεν θα καταλάβαινε.

1522
01:54:28,739 --> 01:54:30,908
Όχι, είναι καλύτερα εδώ
ασφαλής στο χωράφι.

1523
01:54:31,242 --> 01:54:32,285
Σε τι είναι καλό;

1524
01:54:32,451 --> 01:54:35,371
Δεν έτρεξες μόνος σου.
Θέλουν και άλογα.

1525
01:54:35,538 --> 01:54:36,497
Τι να κοιτάξω επίμονα;

1526
01:54:36,706 --> 01:54:40,668
Θέλουν να προσποιούμαι ότι είμαι άνθρωπος.
και μπορεί να είναι αστείος;

1527
01:54:40,918 --> 01:54:42,211
Έτσι είναι μάνα;

1528
01:54:42,378 --> 01:54:44,213
Ο πατέρας σου σου μιλάει.

1529
01:54:44,422 --> 01:54:45,548
Έτσι είναι, πατέρα;

1530
01:54:45,840 --> 01:54:48,926
Αν το άλογο και ο καβαλάρης κάνουν κάτι
ποτέ πριν...

1531
01:54:49,302 --> 01:54:51,888
...είναι περίεργο ή κακό;
όταν ο κόσμος κοιτάζει...

1532
01:54:52,221 --> 01:54:53,598
...ή εφημερίδα να γράψω;

1533
01:54:53,764 --> 01:54:56,392
Δεν μπορώ να τον τραβήξω
για να τον κοιτάζουν οι άνθρωποι.

1534
01:54:56,601 --> 01:54:59,604
Είδατε ότι το έκανε για μένα
μου έσκισε!

1535
01:54:59,770 --> 01:55:03,691
Όταν τον ρώτησα, θύμωσε ακόμη περισσότερο.
Τον ξαναρώτησα και το διπλασίασε.

1536
01:55:04,191 --> 01:55:07,737
Θα σου ραγίσει την καρδιά να κοιτάζεις
σε λογαριασμό 5000€...

1537
01:55:07,945 --> 01:55:09,447
...σε μια σταθερή τράπεζα;

1538
01:55:13,451 --> 01:55:15,453
Δεν μπορώ να το βοηθήσω, πατέρα.

1539
01:55:15,786 --> 01:55:18,789
Προτιμώ να έχω αυτό το άλογο χαρούμενο.
παρά πηγαίνοντας στον παράδεισο.

1540
01:55:20,708 --> 01:55:23,002
Run Velvet
και άλλαξε ρούχα.

1541
01:55:26,339 --> 01:55:28,758
Η μητέρα σου σου λέει να τρέξεις
οπότε είναι εντάξει.

1542
01:55:28,925 --> 01:55:30,760
Δεν πειράζει!

1543
01:55:33,888 --> 01:55:35,723
Τα σιδεράκια σου, Velvet.

1544
01:56:05,044 --> 01:56:06,462
Η κυρία Μπράουν...

1545
01:56:06,629 --> 01:56:08,297
...θα σου πω.

1546
01:56:08,506 --> 01:56:10,967
Υπάρχει ένας καλός λόγος για αυτό.
πετάξει όλη την περιουσία;

1547
01:56:11,342 --> 01:56:14,470
Η απροθυμία των ανθρώπων
κοιτάζω το άλογο;

1548
01:56:14,679 --> 01:56:16,597
Αυτή είναι μια διαμάχη μέχρι το τέλος του χρόνου.

1549
01:56:16,764 --> 01:56:18,891
Κάντε το σωστό
για λάθος λόγο...

1550
01:56:19,058 --> 01:56:21,310
...ή το λάθος πράγμα
για τον σωστό λόγο.

1551
01:56:49,714 --> 01:56:51,007
Πακετάρεις;

1552
01:56:51,549 --> 01:56:53,384
Σκέφτηκα ότι θα σε έβρισκα να ξεπακετάρεις.

1553
01:56:53,551 --> 01:56:54,969
Φεύγω, φεύγω

1554
01:56:55,303 --> 01:56:56,888
φεύγεις Μα γιατί; Οπου;

1555
01:56:57,096 --> 01:56:58,431
Τίποτα το ιδιαίτερο πουθενά.

1556
01:56:58,598 --> 01:57:00,349
Πας πάλι στο δρόμο;

1557
01:57:00,558 --> 01:57:02,977
Ο μπαμπάς μου έδωσε όλους τους δρόμους στο βασίλειο.

1558
01:57:03,311 --> 01:57:05,730
Είμαι έτοιμος να τους δω.
Θα επιστρέψω μια μέρα.

1559
01:57:06,063 --> 01:57:07,565
Δεν σε καταλαβαίνω.

1560
01:57:07,773 --> 01:57:09,650
Και τότε ίσως ναι.

1561
01:57:09,817 --> 01:57:11,736
Ίσως έχεις δίκιο, Mi.

1562
01:57:13,946 --> 01:57:16,574
Είναι η πρώτη φορά.
μου είπες ποτέ Mi

1563
01:57:16,782 --> 01:57:20,495
Ήταν «το αγόρι μου» ή «το αγόρι μου».
αλλά ποτέ το όνομά μου.

1564
01:57:21,579 --> 01:57:23,748
Καταλαβαίνω τι εννοείς...

1565
01:57:25,875 --> 01:57:29,837
...αλλά πρέπει να ληφθεί υπόψη ο χαρακτήρας
όταν ένα άτομο δέχεται έναν ξένο.

1566
01:57:30,129 --> 01:57:31,631
Δικαίωμα.

1567
01:57:31,964 --> 01:57:35,426
Γιατί υπήρχε μια οριστική
επαγρύπνηση.

1568
01:57:35,760 --> 01:57:37,678
Αλλά έκανα λάθος και λυπάμαι.

1569
01:57:38,095 --> 01:57:39,430
Όχι, είχες δίκιο.

1570
01:57:39,597 --> 01:57:42,725
Περίμενα τη μεγάλη μου ευκαιρία
για να δω πώς μπορώ να σε χρησιμοποιήσω.

1571
01:57:43,893 --> 01:57:45,561
Δεν εκπλήσσομαι μαζί σου.

1572
01:57:45,728 --> 01:57:48,689
Στις μέρες μας, ένα αγόρι πρέπει να κοιτάξει μπροστά.

1573
01:57:48,856 --> 01:57:50,733
Σκέφτηκα κάτι άλλο.

1574
01:57:51,609 --> 01:57:54,695
Ειλικρινά, σκέφτηκα.
ότι θα κλέψεις τους εκατό ηγεμόνες.

1575
01:57:56,781 --> 01:57:58,407
Σχεδόν το έκανα.

1576
01:58:06,624 --> 01:58:07,917
Αντίο, Πίτα.

1577
01:58:10,628 --> 01:58:11,921
Πραγματικά;

1578
01:58:12,380 --> 01:58:14,173
Γιατί δεν τα έκλεψες;

1579
01:58:14,507 --> 01:58:15,967
Τι σας εμπόδισε να το κάνετε;

1580
01:58:16,134 --> 01:58:19,053
Δεν ξέρω, ίσως ήταν
το χωριό Sewels...

1581
01:58:19,429 --> 01:58:22,140
...ή Πίτα, η δεσποινίς Άντα στον στάβλο της...

1582
01:58:22,974 --> 01:58:25,977
...Ντόναλντ ή κυρία Μπράουν.
Ίσως ήταν η Velvet.

1583
01:58:26,144 --> 01:58:28,020
Ίσως το μάθω μια μέρα.

1584
01:58:28,980 --> 01:58:31,941
Αν ήμουν πρόβατο, θα μπορούσες
τέταρτο και ψάξε με.

1585
01:58:32,650 --> 01:58:35,862
Είπες αντίο στο Velvet;
Ξέρει ότι φεύγεις;

1586
01:58:37,488 --> 01:58:39,157
Της είπα ότι θα φύγω μια μέρα.

1587
01:58:40,491 --> 01:58:42,618
Κύριε Μπράουν, δεν μου αρέσει να λέω αντίο.

1588
01:58:43,578 --> 01:58:45,955
Θα μπορούσες να πεις αντίο
με Velvet;

1589
01:58:47,665 --> 01:58:49,000
Θα θέλατε να πείτε αντίο στον...

1590
01:58:49,167 --> 01:58:51,043
Ο Τζέικομπ και ο Ντόναλντ...

1591
01:58:52,587 --> 01:58:53,963
...Κυρία Μπράουν;

1592
01:58:55,006 --> 01:58:59,469
Η κυρία Μπράουν είναι μια υπέροχη γυναίκα.
Αλλά δεν χρειάζεται να σας το πω αυτό.

1593
01:59:01,012 --> 01:59:04,974
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από το αν μπορούσα
να φύγει σκεπτόμενος καλά εμένα.

1594
01:59:05,183 --> 01:59:06,768
Το κάνει.

1595
01:59:10,146 --> 01:59:11,564
Αντίο.

1596
01:59:13,816 --> 01:59:15,234
Ο Θεός να σε έχει καλά.

1597
01:59:35,880 --> 01:59:40,009
Jacob, πώς είναι δυνατόν να είναι τόσοι πολλοί
ρεύματα σε μια τόσο μικρή λακκούβα;

1598
02:00:18,715 --> 02:00:20,216
Μάνα, έφυγε!

1599
02:00:20,591 --> 02:00:22,093
έφυγα!

1600
02:00:22,677 --> 02:00:24,178
Το ξέρω, Βέλβετ.

1601
02:00:25,763 --> 02:00:26,889
Κάτσε κάτω.

1602
02:00:32,061 --> 02:00:33,604
Θυμάστε πώς μιλήσαμε για…

1603
02:00:33,771 --> 02:00:37,900
...είπαμε τα πράγματα ταιριάζουν
με τον καιρό, όλα στη σωστή σειρά;

1604
02:00:38,651 --> 02:00:42,572
Ήμουν περήφανος για σένα απόψε. Όταν είμαστε
σας ρωτήσαμε, ξέρατε ότι ο αγώνας τελείωσε…

1605
02:00:42,739 --> 02:00:44,907
...και ήρθε η ώρα
για το επόμενο πράγμα.

1606
02:00:45,116 --> 02:00:47,118
Δεν θα μου επέτρεπες το ίδιο;

1607
02:00:47,326 --> 02:00:50,246
Ήρθε η ώρα να φύγει
και να το φτιάξεις στον κόσμο.

1608
02:00:50,580 --> 02:00:53,916
Ή θα έλεγες, "Μην πας, Mi,
γιατί θα ήμουν δυστυχισμένος;

1609
02:00:54,292 --> 02:00:56,294
Ο κόσμος άνοιξε ξανά μπροστά του.

1610
02:00:56,627 --> 02:01:01,090
Έκλεισε στον εαυτό του
ήταν θυμωμένος μαζί της. Αλλά αυτό έχει φύγει τώρα.

1611
02:01:01,299 --> 02:01:02,717
Νομίζω ότι θα επιστρέψει.

1612
02:01:02,884 --> 02:01:04,594
Αυτό ακριβώς είπε, μάνα.

1613
02:01:04,761 --> 02:01:07,930
Είπε, «Ο μόνος τρόπος.
είναι να φύγεις.

1614
02:01:08,348 --> 02:01:11,934
Δεν του είπαμε ποτέ τι ζήτησε
τι ήθελε να μάθει

1615
02:01:12,101 --> 02:01:16,105
Τον πατέρα του, θυμάσαι; Δεν του το είπαμε.
γιατί δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή;

1616
02:01:16,314 --> 02:01:18,358
Δεν πρέπει να ξέρει, μάνα;

1617
02:01:19,609 --> 02:01:21,152
Του αξίζει. Του αξίζει.

1618
02:01:21,319 --> 02:01:23,112
θα του πω.

1619
02:01:23,279 --> 02:01:25,990
Δεν μπορεί να είναι πολύ μακριά.
Η πίτα μπορούσε να τον βρει.

1620
02:01:26,157 --> 02:01:27,825
Σε παρακαλώ, πατέρα!

1621
02:01:37,960 --> 02:01:40,296
Αυτό το παιδί είναι περισσότερο δικό σου
από όλους τους άλλους...

1622
02:01:40,630 --> 02:01:41,964
...Αραμιντς.

1623
02:01:42,715 --> 02:01:44,842
Αυτό το παιδί κάτι τρέχει.

1624
02:01:45,009 --> 02:01:47,929
Μερικές φορές δεν ήξερες.
πώς να την εκτιμήσω.

1625
02:01:48,346 --> 02:01:50,932
Ήξερα πώς
Αραμίντς...

1626
02:01:51,099 --> 02:01:52,725
...ότι δεν το έκανα;

1627
02:01:52,892 --> 02:01:54,811
Ναι, το έκανες, Χέρμπερτ.

1628
02:01:55,061 --> 02:01:58,147
Αν και θα μπορούσε να είναι
για κολύμπι στη Μάγχη.

1629
02:01:58,356 --> 02:02:00,775
Ξέρεις ότι δεν ήταν.

1630
02:02:00,942 --> 02:02:03,987
Ίσως έχω χάσει το μυαλό μου
έχασε λίγο τη μνήμη του εξαιτίας εκείνων των τηλεγραφημάτων.

1631
02:02:04,195 --> 02:02:07,407
Είναι σαν το λαχείο που διαβάζεις.
που σπάνε το σπίτι.

1632
02:02:08,116 --> 02:02:10,785
Αλλά δεν αφήνουμε αυτή τη δουλειά να γίνει για εμάς
σπάσε το σπίτι μας...

1633
02:02:10,952 --> 02:02:12,203
...θα κάνουμε;

1634
02:02:12,787 --> 02:02:14,747
Ήσουν πάντα καλός τύπος, Χέρμπερτ.

1635
02:02:14,914 --> 02:02:17,375
τίποτα δεν θα μας χωρίσει
ακόμα κι αν χάσεις το κεφάλι σου

1636
02:02:17,709 --> 02:02:19,377
Αλλά θα είναι πιο εύκολο αν το κρατήσεις.

1637
02:02:19,711 --> 02:02:21,671
Με βλέπεις να το κάνω.

1638
02:02:22,380 --> 02:02:24,340
Ξέρεις πώς συμπεριφέρομαι μερικές φορές...

1639
02:02:24,716 --> 02:02:26,384
...Νιώθω ότι ανήκω στο μπουκάλι του Ντόναλντ.

1640
02:02:26,759 --> 02:02:28,011
Δεν μπορώ!

1641
02:02:28,219 --> 02:02:29,887
Δεν υπάρχει μέρος!

1642
02:02:32,390 --> 02:02:36,561
>> Λήψη υπότιτλων από το http://napisy.org >>>>>>> new vision of subtitles <<<<<<<<